گنجور

شمارهٔ ۵۵

شمشاد که گشتست بقد تو اسیر
می رفت پیت چو سایه ای ماه منیر
خاک چمنش گر نشدی دامن گیر
در آب بپایش ننهادی زنجیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمشاد که گشتست بقد تو اسیر
می رفت پیت چو سایه ای ماه منیر
هوش مصنوعی: بیت به تصویر کشیدن زیبایی و اسارت در عشق اشاره دارد. در اینجا، شمشاد به عنوان نمادی از زیبایی و ظرافت به تصویر کشیده شده که به پای محبوب اسیر شده است. همچنین، پیت که به صورت سایه‌ای از عشق و زیبایی محبوب آمده، نشان‌دهنده عشق عمیق و وابستگی است. به‌طور کلی، احساساتی از تواضع و شگفتی در برابر زیبایی معشوق در این متن تجلی می‌یابد.
خاک چمنش گر نشدی دامن گیر
در آب بپایش ننهادی زنجیر
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی از زیبایی‌های طبیعت بهره‌مند شوی و از خاک چمن آن استفاده کنی، پس چرا در آب نمی‌پایی و خود را محدود به زنجیر می‌کنی؟