گنجور

شمارهٔ ۲۱

بد من گفت بدی لیک نمی‌رنجم از او
لله الحمد مرا خلق نکو می‌دانند
در حق من سخن او چه اثر خواهد داد
پیش قومی که مرا بهتر از او می‌دانند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بد من گفت بدی لیک نمی‌رنجم از او
لله الحمد مرا خلق نکو می‌دانند
هوش مصنوعی: کسی به من گفت که بد هستم، اما من از او ناراحت نمی‌شوم. سپاس خدا را که مردم مرا به خوبی می‌شناسند.
در حق من سخن او چه اثر خواهد داد
پیش قومی که مرا بهتر از او می‌دانند
هوش مصنوعی: سخنان او درباره من در نظر افرادی که مرا بهتر از او می‌شناسند، تأثیر زیادی نخواهد داشت.