گنجور

شمارهٔ ۵

بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد را
انه اعظم من کل عظیم قدرا
می نماید بر او نیک بدیهای رقیب
این نه نیک است که او نیک نداند بد را
حد اظهار الم نیست مرا پیش بتان
بکه اظهار کنم این الم بی حد را
مسند عشق ز من بیشتر این پایه نداشت
اشک من سر بگردون سر این مسند را
دود دل کرد سیه روز مرا تا شده ام
مایل آن مهوش مشکین خط سیمین خد را
مقصد ماست درین باغ گل روی تو لیک
هست صد خار ملامت گل این مقصد را
این چه قید است فضولی که ترا هست ز عشق
به ازین نیست کزین در گذرانی خود را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد را
انه اعظم من کل عظیم قدرا
هوش مصنوعی: اگر بخواهم آن سرو و صنوبر بلند را توصیف کنم، باید بگویم که او از هر چیز بزرگ‌تر و با ارزش‌تر است.
می نماید بر او نیک بدیهای رقیب
این نه نیک است که او نیک نداند بد را
هوش مصنوعی: او در نظر دارد که رقیبش بدی‌هایش را نشان می‌دهد، اما این نشان‌دهنده خوبی او نیست که نیکی‌ها را نشناسد و بدی‌ها را هم بی‌توجهی کند.
حد اظهار الم نیست مرا پیش بتان
بکه اظهار کنم این الم بی حد را
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم درد و رنج بی‌پایان خود را در حضور معشوقان به نمایش بگذارم، زیرا نمی‌خواهم در برابر آن‌ها از این درد بی‌انتهایی که دارم، سخن بگویم.
مسند عشق ز من بیشتر این پایه نداشت
اشک من سر بگردون سر این مسند را
هوش مصنوعی: عشق من را به اندازه‌ای نمی‌دانستند که این اشک‌ها، منجر به تغییر در پایه‌ی عشق نشود. اشک‌های من بر این پایه چرخید، اما به عشق من اهمیت ندادند.
دود دل کرد سیه روز مرا تا شده ام
مایل آن مهوش مشکین خط سیمین خد را
هوش مصنوعی: دود دل من، به خاطر غم و اندوهی که دارم، روزهای تاریکی برایم ایجاد کرده است. به همین دلیل، به سمت آن معشوقه زیبا و خوش‌اندام تمایل پیدا کرده‌ام که موهای مشکی و خط سیاه و نازکی دارد.
مقصد ماست درین باغ گل روی تو لیک
هست صد خار ملامت گل این مقصد را
هوش مصنوعی: ما در این باغ، هدف‌مان دیدن زیبایی توست، اما در این راه، انتقادات و مشکلات زیادی وجود دارد که مانند خارها دردناک‌اند.
این چه قید است فضولی که ترا هست ز عشق
به ازین نیست کزین در گذرانی خود را
هوش مصنوعی: این چه نوع وابستگی است که به خاطر عشق به تو وجود دارد، که بهتر از این نیست، و تو خود را در این وضعیت رها نمی‌کنی.