فضولیشمارهٔ ۳۶۹
از آن دو پاره بانگشت معجزت شد ماه
که باشد از پی اثبات دعویت دو گواه
شکاف ماه ز انگشت تست یا در سیر
میان دایره مه فکند رخش تو راه
کلام راست نزول از فلک تراست عروج
عیار قد همین بس بمردم آگاه
نمی دمد ثمری بی گل شهادت تو
نهال اشهد ان لا اله الا الله
کمال قدر همین بس که وقت عرض کمال
ز کسر ماه تمامت فزود رتبه جاه
تویی کفیل چه باک از عذاب امت را
تو شفیع چه اندیشه خلق را ز گناه
شها فضولی بی دل گدای درگه تست
ز عین لطف تو دارد همیشه چشم نگاه
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آن دو پاره بانگشت معجزت شد ماه
که باشد از پی اثبات دعویت دو گواه
هوش مصنوعی: از آن دو انگشت، معجزه‌ای رخ داد که ماه گواهی بر درستی دعوی توست.
شکاف ماه ز انگشت تست یا در سیر
میان دایره مه فکند رخش تو راه
هوش مصنوعی: آیا این شکاف در ماه ناشی از انگشت توست یا اینکه نور چهره‌ات در دایره ماه در حال درخشش است؟
کلام راست نزول از فلک تراست عروج
عیار قد همین بس بمردم آگاه
هوش مصنوعی: سخن صادق و درست از آسمان به تو نازل شده است، و شاخصه‌ی ارجمندت همین‌قدر برای مردم کافی است.
نمی دمد ثمری بی گل شهادت تو
نهال اشهد ان لا اله الا الله
هوش مصنوعی: هیچ میوه‌ای نمی‌روید مگر با گل شهادت تو، ای درختی که گواهی می‌دهی که هیچ معبودی جز خدا نیست.
کمال قدر همین بس که وقت عرض کمال
ز کسر ماه تمامت فزود رتبه جاه
هوش مصنوعی: بهترین ویژگی یک چیز همین است که در زمان معرفی و نمایش کامل آن، نشان دهنده‌ی برتری و مقام بالاتر از نقص و کمبودهایی باشد که ممکن است در آن وجود داشته باشد.
تویی کفیل چه باک از عذاب امت را
تو شفیع چه اندیشه خلق را ز گناه
هوش مصنوعی: تو مسئول و نگهدار هستی، پس نگران عذاب امت نباش. تو واسطه و شفاعت‌کننده‌ای، پس نگرانی در مورد گناهان مردم را از خود دور کن.
شها فضولی بی دل گدای درگه تست
ز عین لطف تو دارد همیشه چشم نگاه
هوش مصنوعی: ای محبوب، من که گدای درگاه توام، بی‌خبر و بی‌دل در آرزوی تو هستم. همیشه چشمم به محبت و رحمت تو است.