شمارهٔ ۳۵۸
ای بر فراز مسند عزت مکان تو
برتر ز هر چه برتر از آن نیست شان تو
برهان قاطع آمده قول تو سر بسر
عالم شده مسخر تیغ زبان تو
بر خاص و عام خوان کرامت کشیده
مپسند خلق هر دو جهان میهمان تو
هر صبح و شام هست بتقریر مقربان
حی علی الصلاة صلایی بخوان تو
حرفی بس است بهر دوایی هزار درد
گاه تکلم از لب گوهر فشان تو
انس و ملک بسجده سزد گر نهند سر
جایی که پا نهاده سگ آستان تو
باد از روان و روح فضولی درودها
هر لحظه بر روان تو و پی روان تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بر فراز مسند عزت مکان تو
برتر ز هر چه برتر از آن نیست شان تو
هوش مصنوعی: ای کسی که در جایگاه عزت قرار داری، مکان تو بالاتر از هر چیز دیگری است و شان تو از هر چیزی که بالاتر باشد، برتر است.
برهان قاطع آمده قول تو سر بسر
عالم شده مسخر تیغ زبان تو
هوش مصنوعی: دلیل و دلیل قاطعی آمده است که حرف تو در سراسر جهان به گونهای حاکم شده که همه تحت تأثیر قدرت کلام تو قرار گرفتهاند.
بر خاص و عام خوان کرامت کشیده
مپسند خلق هر دو جهان میهمان تو
هوش مصنوعی: خداوند بر همه انسانها لطف و کرامت دارد، بنابراین نباید به تفاوت میان افراد توجه کرد. در واقع، همه مردم از هر دو دنیای خاص و عام مهمان ویژه تو هستند.
هر صبح و شام هست بتقریر مقربان
حی علی الصلاة صلایی بخوان تو
هوش مصنوعی: هر روز و شب، فرشتگان که نزدیکتر به خداوند هستند، به نماز و عبادت مشغولند. تو نیز باید نماز بخوانی.
حرفی بس است بهر دوایی هزار درد
گاه تکلم از لب گوهر فشان تو
هوش مصنوعی: یک جمله کافی است تا برای التیام هزاران درد، حرفی زده شود؛ گاهی اوقات سخن گفتن از دهان تو که مانند گوهر میدرخشد، لازم است.
انس و ملک بسجده سزد گر نهند سر
جایی که پا نهاده سگ آستان تو
هوش مصنوعی: در این شعر گفته میشود که اگر انسانی مانند فرشتهها و مخلوقات آسمانی که در سجده هستند، سر خود را در جایی قرار دهد که پاهای یک سگ قرار گرفته، این عمل از او پذیرفته است؛ زیرا آن مکان، به خاطر قرب و نزدیکی به تو، ارزشمند است. در واقع، اشاره به این است که نزدیکی به حق و محبت الهی، حتی در شرایط ناپسند نیز ارزشمند خواهد بود.
باد از روان و روح فضولی درودها
هر لحظه بر روان تو و پی روان تو
هوش مصنوعی: باد به شکل روحی بیقراری، هر لحظه بر تو و روح تو، سلام و درود میفرستد.

فضولی