فضولیشمارهٔ ۳۴۲
تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،
رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
سر بی داد من داری فلک بر گرد زین عادت
نه بر من رحم بر خود کن بترس از برق آه من
چه حال است اینکه ، هر گَه سویِ آن خورشید رَه جُستم،
مرا چون سایه دامن گیر شد بخت سیاه من
مرا در ظلمت غم میل طوف خاک آن در شد
چراغی بر فروز ای آتش دل پیش راه من
نکو رویان ز من برگشته اند آیا چه بد کردم
چه باشد موجب رنجش چه شد یارب گناه من
فلک را گر بلایی هست بر من می شود نازل
چه سلطانم که آسودست عالم در پناه من
فضولی قید عقل از من مجو من بنده عشقم
مطیعم تا چه فرماید چه گوید پادشاه من
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،
رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
هوش مصنوعی: تو هم مثل چرخ و فلک، نور و محبتت را بر من تابانده‌ای و اکنون به رقیب من تبدیل شده‌ای. سخت است که تو بخواهی خیرخواه من باشی.
سر بی داد من داری فلک بر گرد زین عادت
نه بر من رحم بر خود کن بترس از برق آه من
هوش مصنوعی: ای فلک، تو با این رفتار ناعادلانه‌ات سر من را به درد آورده‌ای، به جای این که به من رحم کنی، نگران خودت باش و از ناتوانی و درد من بترس.
چه حال است اینکه ، هر گَه سویِ آن خورشید رَه جُستم،
مرا چون سایه دامن گیر شد بخت سیاه من
هوش مصنوعی: این وضعیت چگونه است که هر بار به سمت آن خورشید می‌روم، شانس بد من مانند سایه‌ای در کنارم می‌آید و مرا رها نمی‌کند؟
مرا در ظلمت غم میل طوف خاک آن در شد
چراغی بر فروز ای آتش دل پیش راه من
هوش مصنوعی: در تاریکی غم، آرزوی خاک آن در به سرم زده است. ای آتش دل، چراغی برای روشنایی راهم باش.
نکو رویان ز من برگشته اند آیا چه بد کردم
چه باشد موجب رنجش چه شد یارب گناه من
هوش مصنوعی: آیا افرادی که نیکو و زیبا هستند از من دور شده‌اند؟ نمی‌دانم چه اشتباهی کردم یا چه چیزی باعث رنجش آن‌ها شده است، بارالها، گناه من چیست؟
فلک را گر بلایی هست بر من می شود نازل
چه سلطانم که آسودست عالم در پناه من
هوش مصنوعی: اگر بلایی بر سر آسمان بیفتد، بر من نازل می‌شود، چون من سلطان هستم و جهانیان در سایه من آسوده‌اند.
فضولی قید عقل از من مجو من بنده عشقم
مطیعم تا چه فرماید چه گوید پادشاه من
هوش مصنوعی: به خودت مشغول نشو و فکر نکن که عقل و خرد چه می‌گویند. من عاشق عشق هستم و تنها به خواسته‌های پادشاه عشق خودم توجه می‌کنم و در برابر او مطیع و فرمانبردارم.
حاشیه ها
1403/01/27 21:03
سیدمحمد جهانشاهی
تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،
1403/01/27 21:03
سیدمحمد جهانشاهی
رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
1403/01/27 22:03
سیدمحمد جهانشاهی
چه حال است اینکه ، هر گَه سویِ آن خورشید رَه جُستم،