گنجور

شمارهٔ ۳۳۱

نی همین سرگرم سودای بتان تنها منم
هر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
تاری از زلفیست در هر تن که می جنبد رگی
نی همین در بند محبوبان مه سیما منم
حیرتی دارم که در هر جا که باشد پیکرم
کس نمی داند که این نقشیست از من یا منم
بوده ام دلبسته هر تار مویت مدتی
آنکه ورزیدست سودای تو مدتها منم
زین ستم کز دست من امروز دامن می کشی
آنکه خواهد دست زد در دامنت فردا منم
جای گر زیر زمین سازم ز بیم غم چه سود
روی بر من می نهد سیلاب غم هر جا منم
اعتباری نیست دنیا را فضولی پیش ما
ترک دنیا کرده ای گر هست در دنیا منم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی همین سرگرم سودای بتان تنها منم
هر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
هوش مصنوعی: در این دنیا، من تنها کسی نیستم که به عشق و زیبایی معشوق جذب شده‌ام. هر فردی که عاشق باشد، به نوعی در این راه رسوا و آشکار است.
تاری از زلفیست در هر تن که می جنبد رگی
نی همین در بند محبوبان مه سیما منم
هوش مصنوعی: در هر انسانی نشانه‌ای از عشق و علاقه وجود دارد، و من نیز در بند عشق محبوبان زیبا هستم.
حیرتی دارم که در هر جا که باشد پیکرم
کس نمی داند که این نقشیست از من یا منم
هوش مصنوعی: من در شگفتی‌ام که در هر مکانی که باشم، هیچ‌کس نمی‌داند که آیا این شکل و شمایل مال من است یا خود من هستم.
بوده ام دلبسته هر تار مویت مدتی
آنکه ورزیدست سودای تو مدتها منم
هوش مصنوعی: مدتی است که به هر رشته از مویت دل بسته‌ام و این احساس عاشقانه مدت‌ها در دل من بوده است.
زین ستم کز دست من امروز دامن می کشی
آنکه خواهد دست زد در دامنت فردا منم
هوش مصنوعی: از این ظلمي که امروز به من می‌کنی و از من فاصله می‌گیری، بدان که روزی کسی خواهد آمد که او هم خواستار تو خواهد بود و آن شخص خود من هستم.
جای گر زیر زمین سازم ز بیم غم چه سود
روی بر من می نهد سیلاب غم هر جا منم
هوش مصنوعی: اگر زیر زمین هم پناه بگیرم از نگرانی و غم، چه فایده دارد؟ زیرا هر جا که باشم، سیلاب غم بر من می‌ریزد و نمی‌تواند از من دور شود.
اعتباری نیست دنیا را فضولی پیش ما
ترک دنیا کرده ای گر هست در دنیا منم
هوش مصنوعی: دنیا ارزشی ندارد و ما به ظواهر آن اهمیت نمی‌دهیم. اگر از دنیا جدا شده‌ای، بدان که من تنها کسی هستم که در این دنیا باقی مانده‌ام.