گنجور

شمارهٔ ۲۳۵

باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونق
کشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق
سالک راه ترا خون جگر زاد سفر
مصحف روی ترا پیر خرد طفل سبق
صفت حسن تو در صفحه ایام نیافت
چرخ هر چند درین نسخه بگرداند ورق
می برد راه بسر منزل وصل تو کسی
که بهر نیک و بدی نیست مقید مطلق
ژنگ رشک از نم خاکیست بر آیینه مهر
که برو از گل روی تو فتادست عرق
دل سرگشته ما بی تو شد آغشته بخون
چرخ را دوری خورشید دهد رنگ شفق
در ره عشق فضولی چه غم از کج نظران
می رسد راست روان را مدد از جانب حق

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونق
کشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق
هوش مصنوعی: باغ زیبایی و عشق به لطف چهره زیبا و دلنشین تو رونق یافته است و تیرگی مژه‌های تو به عشق جان می‌بخشد.
سالک راه ترا خون جگر زاد سفر
مصحف روی ترا پیر خرد طفل سبق
هوش مصنوعی: مسافر در راه، با دلی پر از درد و تلاش، به سفر می‌پردازد تا به زبانی ناب و گوهری روی تو برسد. در این مسیر، تجربه‌هایس نیکو و حکمت‌هایی را از استادان کسب می‌کند که همچون کودکی ساده و بی‌گناه، راه را برایش هموار می‌سازد.
صفت حسن تو در صفحه ایام نیافت
چرخ هر چند درین نسخه بگرداند ورق
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبی تو در طول زمان و روزگار به ثبت نرسیده است، هرچند که زمان به تنهایی ورق روزگار را می‌چرخاند و دست به تغییر می‌زند.
می برد راه بسر منزل وصل تو کسی
که بهر نیک و بدی نیست مقید مطلق
هوش مصنوعی: کسی که برای رسیدن به تو، به خوبی‌ها و بدی‌ها وابسته نیست، به راحتی می‌تواند به سمت منزل وصالت راه پیدا کند.
ژنگ رشک از نم خاکیست بر آیینه مهر
که برو از گل روی تو فتادست عرق
هوش مصنوعی: با نگاه به آینه‌ای که نور خورشید را منعکس می‌کند، متوجه می‌شوم که قطرات عرق از زیبایی گل روی تو نشأت می‌گیرند، و این امر حسادت را در دل ایجاد می‌کند.
دل سرگشته ما بی تو شد آغشته بخون
چرخ را دوری خورشید دهد رنگ شفق
هوش مصنوعی: دل بی‌تاب ما بدون تو پر از غم و اندوه شده است. چرخ زمان به دور خود می‌چرخد، و دوری از تو چون دوری از خورشید، رنگ آسمان را به سرخی می‌زند.
در ره عشق فضولی چه غم از کج نظران
می رسد راست روان را مدد از جانب حق
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، نگرانی‌ای بابت دیدگاه‌های ناصحیح دیگران وجود ندارد، چرا که دل‌های پاک و راستین، از طرف خداوند یاری می‌شوند.