گنجور

شمارهٔ ۱۹۷

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشید
هر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید
چارهٔ بیداریم کن ور نه از افغان من
محنت بیداری از من بیشتر خواهی کشید
برنخواهم داشتن ای شمع چشم از قامتت
گر تو میل آتشم بر چشم تر خواهی کشید
انتظاری می کشم عمریست تا دانسته‌ام
کآفتابی تیغ بر اهل نظر خواهی کشید
سینه را پیش از گریبان چاک خواهم زد اگر
دامن از دست من خونین جگر خواهی کشید
خوش دلم زین رهگذر گر لطف می‌آیی برم
آه اگر روزی قدم زین رهگذر خواهی کشید
محنت خوبان فضولی نیست در دنیا همین
روز محشر هم عذابی زین بتر خواهی کشید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر مکش از من که از من دردسر خواهی کشید
هر دم از آه من آزار دگر خواهی کشید
هوش مصنوعی: از خودت دور نکن من را، چون هر لحظه که این کار را کنی، باعث ناراحتی و دردسر برای خودت می‌شوی. هر بار که من آه می‌کشم، تو هم از آن ناراحت خواهی شد.
چارهٔ بیداریم کن ور نه از افغان من
محنت بیداری از من بیشتر خواهی کشید
هوش مصنوعی: اگر برای رهایی من از بی‌خوابی چاره‌ای نیندیشی، باید بیش از این از ناله‌های مرا تحمل کنی.
برنخواهم داشتن ای شمع چشم از قامتت
گر تو میل آتشم بر چشم تر خواهی کشید
هوش مصنوعی: من هرگز نخواهم داشت، ای شمع، نگاهی به قامت تو، اگر تو بخواهی آتش مرا بر چشمانم بکشانی.
انتظاری می کشم عمریست تا دانسته‌ام
کآفتابی تیغ بر اهل نظر خواهی کشید
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که منتظر هستم تا بفهمم آیا روزی خورشیدی بر اهل نظر خواهد تابید و چاقویی به دست خواهد گرفت.
سینه را پیش از گریبان چاک خواهم زد اگر
دامن از دست من خونین جگر خواهی کشید
هوش مصنوعی: من اگر بخواهم به تو آسیب بزنم، دلم را پیش از گریبانم می‌ز‌نم، زیرا اگر دامن من خونین شود، تو را نیز از درد و رنج خود بی‌نصیب نخواهیم گذاشت.
خوش دلم زین رهگذر گر لطف می‌آیی برم
آه اگر روزی قدم زین رهگذر خواهی کشید
هوش مصنوعی: اگر از این راهی که می‌گذری، با لطف و محبت به دیدارم بیایی، خوشحال می‌شوم. اما اگر روزی تصمیم بگیری که از این مسیر بگذری و به من نزدیک شوی، برایم بسیار تأثیرگذار خواهد بود.
محنت خوبان فضولی نیست در دنیا همین
روز محشر هم عذابی زین بتر خواهی کشید
هوش مصنوعی: درد و رنج نیکان در این دنیا بی‌دلیل نیست و در روز قیامت هم عذابی بدتر از این را تجربه خواهی کرد.