شمارهٔ ۱۰۱
ناله زاری که در دلها اثر دارد کجاست
آه جانسوزی که دلها را بدرد آرد کجاست
دردمندی کز محبت در دلش دردیست کو
بی دلی کز درد داغی بر جگر دارد کجاست
دلبران بسیار منظوری که از عین وفا
گوشه چشمی بارباب نظر دارد کجاست
کیست در راه وفا کز هر چه باشد بگذرد
وانکه در کوی وفاداری گذر دارد کجاست
پرده رخسار مطلوبست میل ماسوا
همتی کین پرده را از پیش بردارد کجاست
شاهد حسنست در هر جا برنگی جلوه گر
عارفی کز جلوه های او خبر دارد کجاست
خوب می باشد فضولی شیوه آزادگی
در ریاض دهر نخلی کین ثمر دارد کجاست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناله زاری که در دلها اثر دارد کجاست
آه جانسوزی که دلها را بدرد آرد کجاست
هوش مصنوعی: کجا نالهای است که بر دلها تاثیر بگذارد؟ کجا آهی است که دلها را به درد بیاورد؟
دردمندی کز محبت در دلش دردیست کو
بی دلی کز درد داغی بر جگر دارد کجاست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق در دلش درد دارد، کجاست؟ و بیدلانی که فقط از درد داغ بر دلشان رنج میکشند، چه کسانی هستند؟
دلبران بسیار منظوری که از عین وفا
گوشه چشمی بارباب نظر دارد کجاست
هوش مصنوعی: در میان دلبران، افرادی هستند که با نیکوکاری و وفاداری خود، امیدی به توجه و محبت از سوی بزرگترها دارند. این افراد به دنبال کسی هستند که به آنها نظر لطفی داشته باشد.
کیست در راه وفا کز هر چه باشد بگذرد
وانکه در کوی وفاداری گذر دارد کجاست
هوش مصنوعی: کیست که در راه وفا از هر چیزی عبور کند و به خاطر صداقت و وفاداری خود را فدای آن کند؟ و کسی که در چنین مسیری است، کجاست؟
پرده رخسار مطلوبست میل ماسوا
همتی کین پرده را از پیش بردارد کجاست
هوش مصنوعی: زیبایی چهره معشوق بسیار جذاب است، اما آرزو دارم کسی پیدا شود که این پرده را کنار بزند و او را به من نشان دهد.
شاهد حسنست در هر جا برنگی جلوه گر
عارفی کز جلوه های او خبر دارد کجاست
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوههای معشوق در هر مکانی دیده میشود، اما عارف واقعی که از دل این زیباییها آگاهی دارد، کجاست؟
خوب می باشد فضولی شیوه آزادگی
در ریاض دهر نخلی کین ثمر دارد کجاست
هوش مصنوعی: خوب است که بیپروا بودن، راه آزادگی است. در زندگی که مثل باغی پر از چالشهاست، جایی که ثمره خوبی دارد، کجاست؟