فروغی بسطامیرباعی شمارهٔ ۱
از کشت عمل بس است یک خوشه مرا
در روی زمین بس است یک گوشه مرا
تا چند چو کاه گرد خرمن گردیم
چون مرغ بس است دانه‌ای توشه مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کشت عمل بس است یک خوشه مرا
در روی زمین بس است یک گوشه مرا
هوش مصنوعی: یک خوشه از کار و تلاش کافی است و به همین اندازه در این دنیا برای من کافی است که گوشه‌ای از آن را داشته باشم.
تا چند چو کاه گرد خرمن گردیم
چون مرغ بس است دانه‌ای توشه مرا
هوش مصنوعی: چقدر باید مانند کاه دور خرمن بچرخیم؟ به اندازه‌ای که یک دانه از آن را برای توشه‌ام داشته باشم، کافیست.
حاشیه ها
1395/03/01 23:06
عبد الله
آفرین بر تو ای بسطامی که کمال قناعت و سیر چشمی را لمس و درک و با این رباعی با سایرین سهیم شدی. روحت شاد باد.
اسلام علیک یا بسطامی و رحمت الله و برکاته