گنجور

غزل شمارهٔ ۴۷۱

تا از مژهٔ دلکش تیری به کمان داری
هر گوشه شکاری را حسرت نگران داری
فرخنده پر آن مرغی کش غرقه به خون سازی
آسوده دل آن صیدی کش بهر نشان داری
هم باده‌گساران را بشکسته قدح خواهی
هم شاه‌سواران را بگسسته عنان داری
در حلقهٔ مشکینت سر رشتهٔ آزادی
در حلقهٔ مرجانت سرمایهٔ جان داری
از جعد پریشانت جمعی به پریشانی
وز چشم سیه مستت شهری به امان داری
ترسم گسلد مویت از کشمکش دلها
زنهار سبک می‌رو کاین بار گران داری
کس طاقت دیدارت زین دیده نمی‌آرد
آن به که جمالت را در پرده نهان داری
هیچ از دهن تنگت مفهوم نمی‌گردد
یعنی که در این معنی خلقی به گمان داری
هر لحظه جهان دارد از حسن تو آشوبی
بر چهره نقابی کش، کآشوب جهان داری
زان رو لب میگون را آلوده به می کردی
تا خون فروغی را از دیده روان داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از مژهٔ دلکش تیری به کمان داری
هر گوشه شکاری را حسرت نگران داری
هوش مصنوعی: تو با چشمان زیبا و دل‌انگیزت می‌توانی دل کسی را به تیر محبت زده و در هر گوشه از دل عاشقانه‌ات، حسرت و آرزوی شکار کردن را حفظ کنی.
فرخنده پر آن مرغی کش غرقه به خون سازی
آسوده دل آن صیدی کش بهر نشان داری
هوش مصنوعی: پرنده خوشبختی که غرق در خون است، آرامش دلش را حفظ کرده و آن صیدی که تو برای نشان دادن نگه می‌داری، برایش ارزشمند است.
هم باده‌گساران را بشکسته قدح خواهی
هم شاه‌سواران را بگسسته عنان داری
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی هم باده‌گساران را از نوشیدن بازداری و هم شاه‌سواران را از حرکت منع کنی، باید قدرت و اراده‌ای قوی داشته باشی.
در حلقهٔ مشکینت سر رشتهٔ آزادی
در حلقهٔ مرجانت سرمایهٔ جان داری
هوش مصنوعی: در دور حلقهٔ موی سیاه تو، اصل و ریشهٔ آزادی موجود است و در دور حلقهٔ مرجان تو، جان و زندگی انباشته شده است.
از جعد پریشانت جمعی به پریشانی
وز چشم سیه مستت شهری به امان داری
هوش مصنوعی: موهای تابدار و درهم بر باد رفته‌ات، زیبایی زیادی را به وجود آورده و از نگاه معصوم و سیاه تو، شهری پر از دلبستگی و هیجان به وجود آمده است.
ترسم گسلد مویت از کشمکش دلها
زنهار سبک می‌رو کاین بار گران داری
هوش مصنوعی: مراقب باش که موهایت از درگیری‌های دل‌ها گسسته نشود، پس با احتیاط و آرامش حرکت کن که این بار سنگینی را به دوش داری.
کس طاقت دیدارت زین دیده نمی‌آرد
آن به که جمالت را در پرده نهان داری
هوش مصنوعی: هیچ‌کس توانایی دیدن تو را از این چشم ندارد، بنابراین بهتر است زیبایی‌ات را در پرده‌ای پنهان نگه‌داری.
هیچ از دهن تنگت مفهوم نمی‌گردد
یعنی که در این معنی خلقی به گمان داری
هوش مصنوعی: از توانایی و دانش محدود تو هیچ چیزی درک نمی‌شود، اما تو فکر می‌کنی که دیگران چیزی از این موضوع می‌فهمند.
هر لحظه جهان دارد از حسن تو آشوبی
بر چهره نقابی کش، کآشوب جهان داری
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر زیبایی تو، دنیا در حال شور و آشوب است. به چهره‌ات پرده‌ای بکش، زیرا خودت باعث این شور و هیجان در عالم هستی.
زان رو لب میگون را آلوده به می کردی
تا خون فروغی را از دیده روان داری
هوش مصنوعی: به همین دلیل، لبان میگون را با شراب آلوده می‌کردی تا اشک فروغی را از چشمت بریزی.

حاشیه ها

1398/10/18 15:01

زنهار سبک میرو کاین بار گران داری-----
خوانا تر است