گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۶

تا شدم صید تو آسوده ز هر صیادم
وای بر من گر ازین قید کنی آزادم
نازها کردی و از عجز کشیدم نازت
عجزها کردم و از عجب ندادی دادم
چون مرا می‌کشی از کشتنم انکار مکن
که من از بهر همین کار ز مادر زادم
تو قوی پنجه شکارافکن و من صید ضعیف
ترسم از ضعف به گوشت نرسد فریادم
آب چشمم مگر از خاک درت چاره شود
ورنه این سیل پیاپی بکند بنیادم
گاهی از جلوهٔ لیلی‌روشی مجنونم
گاهی از خندهٔ شیرین منشی فرهادم
جاودان نیست فروغی غم و شادی جهان
شکر زان گویم اگر شاد و اگر ناشادم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شدم صید تو آسوده ز هر صیادم
وای بر من گر ازین قید کنی آزادم
هوش مصنوعی: زمانی که در دام تو افتادم، دیگر از هیچ شکارچی نگران نیستم. اما وای بر من اگر تو مرا از این قید و بند رها کنی.
نازها کردی و از عجز کشیدم نازت
عجزها کردم و از عجب ندادی دادم
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌ت مرا در تنگنا قرار دادی و من از ناتوانی‌ام برای تو ناز و کرشمه کردم، اما تو، با وجود اینکه به من محبت نکردی، من هم از روی حیرت و شگفتی، دست از تلاش نکشیدم.
چون مرا می‌کشی از کشتنم انکار مکن
که من از بهر همین کار ز مادر زادم
هوش مصنوعی: وقتی مرا می‌کشی، انکار نکن که من برای همین روند از مادر به دنیا آمده‌ام.
تو قوی پنجه شکارافکن و من صید ضعیف
ترسم از ضعف به گوشت نرسد فریادم
هوش مصنوعی: تو شکارچی قدرتمندی و من شکار ضعیفی هستم. از ضعف خود می‌ترسم که صدای ناله‌ام به گوشت نرسد.
آب چشمم مگر از خاک درت چاره شود
ورنه این سیل پیاپی بکند بنیادم
هوش مصنوعی: اشک‌های من تنها با تماس با خاک قدم‌های تو می‌توانند تسکین یابند، وگرنه این جاری شدن مداوم اشک‌هایم، بنیان وجودم را ویران خواهد کرد.
گاهی از جلوهٔ لیلی‌روشی مجنونم
گاهی از خندهٔ شیرین منشی فرهادم
هوش مصنوعی: در برخی مواقع، زیبایی و جذبه‌ای که در چهره‌ و رفتار کسی می‌بینم، مرا دچار عشق و جنون می‌کند، و در مواقع دیگر، لبخند و شیرینی شخصیت کسی شبیه به من باعث می‌شود احساس قدرت و شکوه کنم.
جاودان نیست فروغی غم و شادی جهان
شکر زان گویم اگر شاد و اگر ناشادم
هوش مصنوعی: نور و روشنی غم و شادی در این دنیا پایدار نیست، به همین خاطر می‌گویم که اگر خوشحالم یا ناراحت، باز هم شکرگزاری مطرح است.

حاشیه ها

1400/01/28 11:03
ع م

عُجب به معنی خودبینی و غرور است