گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۷

امروز ندارم غم فردای قیامت
کافروخته رخ آمد و افراخته قامت
در کوی وفا چاره به جز دادن جان نیست
یعنی که مجو در طلبش راه سلامت
تیری ز کمانخانه ابروش نخوردم
تا سینه نکردم هدف تیر ملامت
فرخنده مقامی است سر کوی تو لیکن
از رشک رقیبان نبود جای اقامت
چون دعوی خون با تو کنم در صف محشر
کز مست معربد نتوان خواست غرامت
تا محشر اگر خاک زمین را بشکافند
از خون شهیدان تو یابند علامت
با حلقهٔ زنار سر زلف تو زاهد
تسبیح ز هم بگسلد از دست ندامت
من پیرو شیخی که ز خاصیت مستی
در پای خم انداخته دستار امامت
کیفیت پیمانه گر این است فروغی
چون است سبوکش نزند لاف کرامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز ندارم غم فردای قیامت
کافروخته رخ آمد و افراخته قامت
هوش مصنوعی: امروز به مسئله روز قیامت فکر نمی‌کنم، زیرا معشوقی در برابر من است که زیبایی‌اش مرا مسحور کرده و غم و اندوه را از دل می‌برد.
در کوی وفا چاره به جز دادن جان نیست
یعنی که مجو در طلبش راه سلامت
هوش مصنوعی: در مکان وفا، هیچ راهی جز فدای جان وجود ندارد؛ بنابراین در جستجوی او، به دنبال راهی امن نباش.
تیری ز کمانخانه ابروش نخوردم
تا سینه نکردم هدف تیر ملامت
هوش مصنوعی: من تا زمانی که به سمت قلبم هدف نگرفته بودم، از تیر ابرویت هیچ آسیبی نمی‌دیدم.
فرخنده مقامی است سر کوی تو لیکن
از رشک رقیبان نبود جای اقامت
هوش مصنوعی: مکان تو خوشحال‌کننده و باارزش است، اما به خاطر حسادت دشمنان، جایی برای ماندن وجود ندارد.
چون دعوی خون با تو کنم در صف محشر
کز مست معربد نتوان خواست غرامت
هوش مصنوعی: وقتی در روز قیامت بخواهم از تو شکایت خون و ظلمی که بر من روا داشتی کنم، نمی‌توانم از حالت مستی و شیدایی تو انتظار جبران و غرامت داشته باشم.
تا محشر اگر خاک زمین را بشکافند
از خون شهیدان تو یابند علامت
هوش مصنوعی: اگر تا روز قیامت زمین را بشکافند، نشان‌هایی از خون شهیدان تو پیدا خواهند کرد.
با حلقهٔ زنار سر زلف تو زاهد
تسبیح ز هم بگسلد از دست ندامت
هوش مصنوعی: اگر زاهد، زلف تو را به حلقهٔ زنار بسنجید، تسبیح او از دستش می‌افتد و احساس پشیمانی به او دست می‌دهد.
من پیرو شیخی که ز خاصیت مستی
در پای خم انداخته دستار امامت
هوش مصنوعی: من پیرو کسی هستم که به خاطر حالت مستی و شگفتی‌اش، پایش را بر زمین گذاشته و کلاهی که نماد رهبری و امامت است را به دور انداخته است.
کیفیت پیمانه گر این است فروغی
چون است سبوکش نزند لاف کرامت
هوش مصنوعی: اگر ویژگی‌های پیمانه این‌گونه باشد، چطور ممکن است کسی با ویژگی‌های نیکو از خود brag کند و به خود ببالد؟

حاشیه ها

1395/01/17 18:04
کسرا

بسیار دلنشین