گنجور

شمارهٔ ۸۷

بیا امام که آئین احمد آید باز
بیا امام که روی نبی نماید باز
بیا امام که از دست رفت ملت و دین
بیا امام که شرع محمد آید باز
بیا بیا که نمانده است شرع را رمقی
مگر ز روی تو در وی روان در آید باز
بیا امام که درهای علم را بستند
به یمن مقدم خیرت مگر گشاید باز
بیا امام که دل‏های خلق زنگ گرفت
مگر به صیقل لطف شما زداید باز
به پیش آینه دل هر آنچه می‏دارم
به جز خیال لقایت نمی‌‏نماید باز
بمرد فیض ز شوق تو ای امام زمان
بیا که در تن این مرده جان در آید باز

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا امام که آئین احمد آید باز
بیا امام که روی نبی نماید باز
هوش مصنوعی: ای امام، بیا که دوباره زمان بازگشت آیین رسول الله فرا رسیده است. بیا که در سایه وجود تو، چهره نبی اکرم بار دیگر در این دنیا نمایان شود.
بیا امام که از دست رفت ملت و دین
بیا امام که شرع محمد آید باز
هوش مصنوعی: بیا ای امام، چون ملت و ایمان ما در خطر افتاده است. بیا ای امام تا دوباره احکام محمد (ص) به ما برگردد.
بیا بیا که نمانده است شرع را رمقی
مگر ز روی تو در وی روان در آید باز
هوش مصنوعی: بیا، بیا که دیگر از دین چیزی باقی نمانده و تنها از روی توست که دوباره جان تازه‌ای می‌گیرد.
بیا امام که درهای علم را بستند
به یمن مقدم خیرت مگر گشاید باز
هوش مصنوعی: بیایید، ای امام، زیرا درهای علم به روی ما بسته است. تنها به برکت حضور مبارک شماست که ممکن است این درها دوباره باز شوند.
بیا امام که دل‏های خلق زنگ گرفت
مگر به صیقل لطف شما زداید باز
هوش مصنوعی: ای امام، بیا و به دل‌های مردم که تیره و تار شده‌اند، روشنایی ببخش. فقط با محبت و مهربانی توست که می‌توانند دوباره پاک و زلال شوند.
به پیش آینه دل هر آنچه می‏دارم
به جز خیال لقایت نمی‌‏نماید باز
هوش مصنوعی: هر آنچه در دل دارم، تنها تصویر توست که در آینه دل من نمایان نمی‌شود، جز خیال ملاقاتت.
بمرد فیض ز شوق تو ای امام زمان
بیا که در تن این مرده جان در آید باز
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به عشق و شوقی اشاره می‌کند که نسبت به امام زمان دارد. او از امام درخواست می‌کند که بیاید و با ظهور خود زندگی و نشاط را به دل‌ها و وجود مردگان برگرداند. در واقع، حضور امام زمان می‌تواند موجب احیاء و زندگی دوباره‌ای در دل‌های مردم شود.