گنجور

شمارهٔ ۷۹

وقت آشوب جهان شد العیاذ
فتنه آخر زمان شد العیاذ
می‏رسد دجّال اعور الحذر
نوبت دجّالیان شد العیاذ
ممتلی شد عالم از ظلم و ستم
راز سفیانی عیان شد العیاذ
قتل نفس محترم خواهد شدن
این سخن در نص بیان شد العیاذ
از پی هم فتنه‏ها خواهد رسید
نک زمان امتحان شد العیاذ
فیض را یا رب نگهدار از فتن
ورنه کارش در زیان شد العیاذ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت آشوب جهان شد العیاذ
فتنه آخر زمان شد العیاذ
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا به آشفتگی می‌افتد، پناهمان به خدا، چرا که فتنه‌های آخرالزمان آغاز می‌شود.
می‏رسد دجّال اعور الحذر
نوبت دجّالیان شد العیاذ
هوش مصنوعی: می‌رسد دجال نابینا و ترسناک، زمان ظهور دجالیان فرارسیده است، به خدا پناه می‌بریم.
ممتلی شد عالم از ظلم و ستم
راز سفیانی عیان شد العیاذ
هوش مصنوعی: جهان پر از ظلم و ستم شده و رازهایی درباره سفیانی آشکار گردیده که امیدواریم از آن‌ها دوری کنیم.
قتل نفس محترم خواهد شدن
این سخن در نص بیان شد العیاذ
هوش مصنوعی: این سخن به گونه‌ای بیان شده که نشان می‌دهد کشتن نفس محترم و ارجمند، یک عمل ناپسند و نکوهیده است و باید از آن دوری کرد.
از پی هم فتنه‏ها خواهد رسید
نک زمان امتحان شد العیاذ
هوش مصنوعی: پس از این، فتنه‌های متعددی برخواهند خاست و زمان آزمون فرا رسیده است. پناه بر خدا.
فیض را یا رب نگهدار از فتن
ورنه کارش در زیان شد العیاذ
هوش مصنوعی: خداوندا، لطف و فیض را از فتنه‌ها حفظ کن، وگرنه او در معرض آسیب و ضرر قرار می‌گیرد.