شمارهٔ ۷۸
تو را امام ز اعدا خدا نگه دارد
فرشتهات به دو دست دعا نگه دارد
ز دیده خواه نهان باش و خواه عیان
خدات در همه حال از بلا نگه دارد
صبا به درگه او گر دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد
ز درد دوست نگویم حدیث جز با دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد
سر و زر و دل و جانم فدای مهدی باد
که حقِّ خدمت اهل وفا نگه دارد
غبار راه گذارش نشان دهید که فیض
به یادگار نسیم صبا نگه دارد
خرد ز فتنه آخر زمان حذر فرمود
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو را امام ز اعدا خدا نگه دارد
فرشتهات به دو دست دعا نگه دارد
هوش مصنوعی: خداوند تو را از دشمنانش حفظ کند و فرشتهات با دستانی پر از دعا از تو حمایت کند.
ز دیده خواه نهان باش و خواه عیان
خدات در همه حال از بلا نگه دارد
هوش مصنوعی: در هر حال چه پنهان و چه آشکار، از خداوند بخواه که تو را از هر گونه مشکل و مصیبت حفظ کند.
صبا به درگه او گر دل مرا بینی
ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی به درگاه او بیاید و دل مرا ببیند، از روی لطف به او بگوید که جایی را برای دل من نگه دارد.
ز درد دوست نگویم حدیث جز با دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد
هوش مصنوعی: از رنج و مشکلاتی که به خاطر دوست دارم، تنها با خود او سخن میگویم؛ زیرا کسی که به هم نزدیک است، رازها و صحبتهای آشنا را حفظ میکند.
سر و زر و دل و جانم فدای مهدی باد
که حقِّ خدمت اهل وفا نگه دارد
هوش مصنوعی: تمام وجودم، جان و مال و دل و سرم فدای مهدی باشد، زیرا او حق خدمت به اهل وفا را حفظ میکند.
غبار راه گذارش نشان دهید که فیض
به یادگار نسیم صبا نگه دارد
هوش مصنوعی: لطفاً نشانههای پرواز و عبور او را نشان دهید، تا او از نسیم صبحگاه یادگاری به یادگار داشته باشد.
خرد ز فتنه آخر زمان حذر فرمود
ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد
هوش مصنوعی: خرد به ما توصیه میکند که از مشکلات و فتنههای آخرالزمان دوری کنیم، چون فقط خداست که میتواند از ناتوانیهای انسان جلوگیری کند و اوست که ما را حمایت میکند.