گنجور

شمارهٔ ۶۶

بود آیا که در وصل شما بگشایند ؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند ؟
اگر از خوفِ ستم‏های اعادی بِـسِتند ؛
دارم امید که از بهر خدا بگشایند
به صفای دل صاحب قدمان در مذهب
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند
نامه تسلیت اهل ستم بنویسید
تا در عدل و امان بر رخ ما بگشایند
پر شد از جور و ستم روی زمین ای مهدی
وقت آن شد که درِ عدل شما بگشایند
در دل فیض غم هجر تو گردیده گره
این گره را بود آن کز دل ما بگشایند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود آیا که در وصل شما بگشایند ؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند ؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در پیوستگی با شما، مشکلی که برای ما ایجاد شده است، برطرف شود؟
اگر از خوفِ ستم‏های اعادی بِـسِتند ؛
دارم امید که از بهر خدا بگشایند
هوش مصنوعی: اگر دشمنان به خاطر ترس از ظلم و ستم، بر رنج و فشار مردم افزوده‌اند، من امید دارم که به خاطر خداوند، روزی این فشارها کاهش یابد و برکت و آرامش برگردد.
به صفای دل صاحب قدمان در مذهب
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند
هوش مصنوعی: دل‌های پاک و صمیمی اهل ایمان، در دینی که به نظر می‌رسد محدودیت‌هایی دارد، می‌توانند با دعا و خواستن از خدا، درهای بسته را باز کنند.
نامه تسلیت اهل ستم بنویسید
تا در عدل و امان بر رخ ما بگشایند
هوش مصنوعی: به کسانی که تحت ظلم و ستم قرار گرفته‌اند، پیام تسلیتی بنویسید تا در سایه‌ی عدالت و آرامش، آغوش پذیرایی به روی ما بگشایند.
پر شد از جور و ستم روی زمین ای مهدی
وقت آن شد که درِ عدل شما بگشایند
هوش مصنوعی: روی زمین از ظلم و ستم پر شده است، ای مهدی، زمان آن فرارسیده که درهای عدل و انصاف شما را باز کنند.
در دل فیض غم هجر تو گردیده گره
این گره را بود آن کز دل ما بگشایند
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر جدایی تو اندوهی به وجود آمده که مانند گرهی بسته شده است و تنها کسی می‌تواند این گره را باز کند که از دل ما آگاه باشد.