فیض کاشانیشمارهٔ ۵۶
نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه شیعه نمایان پی کاری گیرند؟
هان مکن دعوی ایمان و تشیع فاسق!
زانکه رسوا شوی آن دم که عیاری گیرند!
مهر پیغمبر و آلش به زبان ناید راست
پای تا سر همه باید که قراری گیرند
شیعه بودن که بود پیروی آل رسول
پیروی چه، که ز پرهیز حصاری گیرند
مصلحت دید من آنست که این مدعیان
ترک گفتار نموده پی کاری گیرند
صاحب امر چو ظاهر شود این بوالهوسان
از خجالت ز میان جمله کناری گیرند
نگذارید چنین وضع جهان را ای فیض
در همه کار حسابی و شماری گیرند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟
تا همه شیعه نمایان پی کاری گیرند؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است نقدها را بسنجند تا همه شیعه‌ها به یکدیگر بپیوندند و در پی هدفی جشن بگیرند؟
هان مکن دعوی ایمان و تشیع فاسق!
زانکه رسوا شوی آن دم که عیاری گیرند!
هوش مصنوعی: ای فاسق! بر ادعای ایمان و شیعه‌بودن خود مغرور نشو، زیرا در آن لحظه که حقیقت تو را نمایان کنند، رسوا خواهی شد.
مهر پیغمبر و آلش به زبان ناید راست
پای تا سر همه باید که قراری گیرند
هوش مصنوعی: عشق و محبت پیامبر و خانواده‌اش را نمی‌توان تنها با کلمات بیان کرد؛ بلکه باید در افعال و رفتارهایمان مشهود باشد و به صورت کلی همه باید تلاشی برای ایجاد توافق و هماهنگی داشته باشند.
شیعه بودن که بود پیروی آل رسول
پیروی چه، که ز پرهیز حصاری گیرند
هوش مصنوعی: شیعه بودن یعنی پیرو آل پیامبر بودن، اما پیروی چه چیزی؟ آیا از پرهیزهایی که برخی به عنوان حفاظ در نظر می‌گیرند، می‌توان به درستی پیروی کرد؟
مصلحت دید من آنست که این مدعیان
ترک گفتار نموده پی کاری گیرند
هوش مصنوعی: بهتر است که این مدعیان صحبت را کنار بگذارند و به کارهای مهم‌تری بپردازند.
صاحب امر چو ظاهر شود این بوالهوسان
از خجالت ز میان جمله کناری گیرند
هوش مصنوعی: زمانی که ولی امر به ظهور برسد، افراد بی‌باک و طمع‌کار از خجالت و شرم از دیگران فاصله می‌گیرند و خود را کنار می‌کشند.
نگذارید چنین وضع جهان را ای فیض
در همه کار حسابی و شماری گیرند
هوش مصنوعی: ای فیض، نگذارید که اوضاع جهان به این صورت بماند و همواره برای هر چیزی حساب و کتابی داشته باشید.