گنجور

شمارهٔ ۴

یا رب که کارها همه گردد به کام ما
نور حضور خویش فروزد امام ما
ما باده محبت او نوش کرده ‏ایم
ای بی‏ خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آنکه از این باده زنده شد
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
ای باد اگر به کوی امام زمان رسی
زینهار عرضه دار به پیشَش پیام ما
گو همتی بدار که مخمور فرقتیم
شاید برآید از می وصل تو کام ما
از اشک در ره تو فشانیم دانه ‏ها
باشد که مرغ وصل کند میل دام ما
فیضت ز هر چهار طرف می‏کند سلام
پیکی کجاست تا برساند سلام ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب که کارها همه گردد به کام ما
نور حضور خویش فروزد امام ما
هوش مصنوعی: خداوندا، کاش همه امور به دلخواه ما انجام شود و نور وجود امام ما در دل‌هایمان بتابد.
ما باده محبت او نوش کرده ‏ایم
ای بی‏ خبر ز لذت شرب مدام ما
هوش مصنوعی: ما پیوسته از عشق و محبت او بهره‌مند شده‌ایم، ای کسی که از لذت این نوشیدن مداوم بی‌خبری.
هرگز نمیرد آنکه از این باده زنده شد
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
هوش مصنوعی: هرگز فراموش نمی‌شود کسی که با نوشیدن این شراب زندگی تازه‌ای پیدا کرده است. این حقیقت در تاریخ جهان جاودانه می‌ماند.
ای باد اگر به کوی امام زمان رسی
زینهار عرضه دار به پیشَش پیام ما
هوش مصنوعی: ای باد، اگر به سراغ کوی امام زمان رسیدی، خواهش می‌کنم پیام ما را به او برسان.
گو همتی بدار که مخمور فرقتیم
شاید برآید از می وصل تو کام ما
هوش مصنوعی: ای کاش تلاشی انجام دهی تا از دوری و فاصله‌ای که داریم رهایی یابیم، شاید با این تلاش بتوانیم از خوشی وصل تو بهره‌مند شویم.
از اشک در ره تو فشانیم دانه ‏ها
باشد که مرغ وصل کند میل دام ما
هوش مصنوعی: ما از اشک‌های خود در راه تو دانه‌های محبت می‌پاشیم، شاید که پرنده‌ی وصال به دام محبت ما بیفتد.
فیضت ز هر چهار طرف می‏کند سلام
پیکی کجاست تا برساند سلام ما
هوش مصنوعی: از همه جای عالم، فیض و رحمت تو به ما می‌رسد. کسی هست که پیام ما را برساند و سلام ما را به تو برساند؟