گنجور

شمارهٔ ۲۷

یا رب سببی ساز که آن ختم امامت
باز آید و برهاندم از غم به سلامت
خاک ره آن یار سفر کرده بیارید
تا چشم جهان بین کنمش جای اقامت
فریاد که از شش جهتم راه ببستند
عجز و گنه و دوری و غم رنج و ندامت
از شوق تو پر شد دل و در سینه نگنجد
گر پرده در آن نعره زنم نیست ملامت
جان زنده جاوید شد از معرفت تو
حق کرد به ما این همه الطاف و کرامت
ای آن که تو مولائی زمان را نشناسی
ما با تو نداریم سخن خیر و سلامت
بی‏حجت حق کار جهان راست نیاید
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت
فیض از در تو دور شد از شومی اعدا
عصیان دگری کرده و بر ماست غرامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب سببی ساز که آن ختم امامت
باز آید و برهاندم از غم به سلامت
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، راهی فراهم کن تا زعامت و رهبری دوباره برقرار شود و مرا از اندوه نجات دهی و به آرامش برسانی.
خاک ره آن یار سفر کرده بیارید
تا چشم جهان بین کنمش جای اقامت
هوش مصنوعی: بیاورید خاک راه آن محبوبی که رفته است تا با آن، چشمانم را باز کنم و جایی برای ماندن بیابم.
فریاد که از شش جهتم راه ببستند
عجز و گنه و دوری و غم رنج و ندامت
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم که از همه سمت‌ها راه‌ها به رویم بسته شده‌اند. حس ناتوانی و گناه، فاصله و اندوه، زجر و پشیمانی به من فشار می‌آورند.
از شوق تو پر شد دل و در سینه نگنجد
گر پرده در آن نعره زنم نیست ملامت
هوش مصنوعی: دل من از شوق تو پر شده و در سینه‌ام جا نمی‌شود. اگر بخواهم صدای ناله‌ام را بلند کنم، هیچ عیبی ندارد.
جان زنده جاوید شد از معرفت تو
حق کرد به ما این همه الطاف و کرامت
هوش مصنوعی: با شناخت تو، جان ما به حیات جاودانه دست یافت و تو به ما این همه لطف و بزرگواری را ارزانی داشتی.
ای آن که تو مولائی زمان را نشناسی
ما با تو نداریم سخن خیر و سلامت
هوش مصنوعی: ای کسی که در مقام رهبری هستی و زمان را به خوبی نمی‌شناسی، ما حرفی برای گفتن با تو نداریم که به خیر و نیکی باشد.
بی‏حجت حق کار جهان راست نیاید
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت
هوش مصنوعی: بدون داشتن دلیل و برهان، کارهای جهان به درستی پیش نخواهد رفت و این روند تا روز قیامت ادامه خواهد داشت.
فیض از در تو دور شد از شومی اعدا
عصیان دگری کرده و بر ماست غرامت
هوش مصنوعی: بر اثر بدی دشمنان، رحمت و فیض از درگاه تو دور شده و ما در نتیجه این نافرمانی، باید هزینه آن را بپردازیم.