گنجور

درخت علم مخصوص اهلبیت عصمت بود

آدم ز حسن و بهجت آن در شگفت ماند
کاشباح نور و علم چه قوم است ای خدا
آمد ندا که نور حبیب خدای تست
با نور اوصیای وی و شاه اوصیا
آنان که بودشان سبب آفرینش است
آنان که مقصدند ز خلق و ز امر ما
هست این درخت صورت علم نهانشان
کز وی کسی بری نبرد جز به اذن ما
آن کو به اذن می‏برد از وی بری، ولی است
داناست بی‏تعلّم و بینای رازها
باز آن کسی که می‏برد از وی به غیر اذن
نومید و تیره مانده در این پرده عطا
مخصوص اهلبیت حبیب است آن درخت
یا آن کسی که از در ایشان برد عما
این منزلت به هیچ پیامبر نداده‌‏ایم
جز آنکه می‏‌خورد نمک از خوان مصطفا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آدم ز حسن و بهجت آن در شگفت ماند
کاشباح نور و علم چه قوم است ای خدا
هوش مصنوعی: آدم از زیبایی و شادی او حیرت‌زده شده است. کاش می‌دانست که این چه قومی هستند، ای خدا!
آمد ندا که نور حبیب خدای تست
با نور اوصیای وی و شاه اوصیا
هوش مصنوعی: ندایی آمد که نور محبوب خدا به همراه نور اولیای او و شاه اولیاست.
آنان که بودشان سبب آفرینش است
آنان که مقصدند ز خلق و ز امر ما
هوش مصنوعی: آنها که وجودشان باعث پیدایش و خلق عالم است، هدف نهایی از خلقت و فرمان ما هستند.
هست این درخت صورت علم نهانشان
کز وی کسی بری نبرد جز به اذن ما
هوش مصنوعی: این درخت نمادی از دانش و علم پنهان است که هیچ‌کس نمی‌تواند از آن بهره‌برداری کند مگر با اجازه ما.
آن کو به اذن می‏برد از وی بری، ولی است
داناست بی‏تعلّم و بینای رازها
هوش مصنوعی: کسی که با اجازه و خواست الهی به سراغ او می‌رود، ولی این فرد دانا و بینا به اسرار است، بدون اینکه نیازی به یادگیری داشته باشد.
باز آن کسی که می‏برد از وی به غیر اذن
نومید و تیره مانده در این پرده عطا
هوش مصنوعی: کسی که بدون اجازه دیگری از او بهره‌برداری کند، ناامید و در تاریکی باقی می‌ماند.
مخصوص اهلبیت حبیب است آن درخت
یا آن کسی که از در ایشان برد عما
هوش مصنوعی: آن درخت یا آن شخصی که از در آستان اهل بیت نشأت گرفته، مختص به محبت و دوستی اهل بیت است.
این منزلت به هیچ پیامبر نداده‌‏ایم
جز آنکه می‏‌خورد نمک از خوان مصطفا
هوش مصنوعی: این مقام و جایگاه را به هیچ پیامبری نداده‌ایم، مگر اینکه از سفره‌ی پیامبر (خدا) بهره‌مند شده باشد.