گنجور

نهى از خوردن میوه درخت ممنوع‏

پس از جناب قدس رسیدش بشارتی
کاندر بهشت باش تو و زوجه هر دو تا
ساکن شوید فارغ و آزاد در بهشت
بی حَرِّ و بی برودت بی‏ جوع و بی ‏ظماء
در امن و در امان رغدا دائم الأکل
شد بر شما مباح کلا حیث شئتما
گردید طیبات جنان بر شما حلال
جز این درخت بارور جمله میوه ‏ها
اصناف میوه ‏ها همه در یک درخت جمع
سرّی است بر یگانگی ذات ما گوا
این بر شما حرام شد و غیر این حلال
خود را میفکنید از این نهی در بلا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس از جناب قدس رسیدش بشارتی
کاندر بهشت باش تو و زوجه هر دو تا
هوش مصنوعی: پس از ورود به دنیای معنوی و پاکی، بشارتی به او داده شد که در بهشت، هم او و هم همسرش خواهند بود.
ساکن شوید فارغ و آزاد در بهشت
بی حَرِّ و بی برودت بی‏ جوع و بی ‏ظماء
هوش مصنوعی: ساکن شوید و از زندگی راحت و آزاد در بهشت لذت ببرید، بدون اینکه خبری از گرما یا سرمای شدید باشد و بدون گرسنگی یا تشنگی.
در امن و در امان رغدا دائم الأکل
شد بر شما مباح کلا حیث شئتما
هوش مصنوعی: در مکانی امن و محفوظ، زندگی راحت و خوشی بر شما حلال شده است، هر جا که بخواهید می‌توانید استفاده کنید.
گردید طیبات جنان بر شما حلال
جز این درخت بارور جمله میوه ‏ها
هوش مصنوعی: در بهشت، همه چیز برای شما حلال است و تنها درختی که میوه‌هایش حلال نیست، همین درخت خاص است.
اصناف میوه ‏ها همه در یک درخت جمع
سرّی است بر یگانگی ذات ما گوا
هوش مصنوعی: تمامی میوه‌ها در یک درخت جمع شده‌اند و این نماد یگانگی و اتحاد در ذات ماست.
این بر شما حرام شد و غیر این حلال
خود را میفکنید از این نهی در بلا
هوش مصنوعی: این موضوع برای شما ممنوع شده و شما توجهی به آن ندارید، به طوری که از این نهی، خود را به خطر می‌اندازید.