گنجور

غزل شمارهٔ ۷۴۱

بود بدتر ز هر زهری مزیدن
سرانگشت پشیمانی گزیدن
چرا عاقل کند کاری که باید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
نخست اندیشه می‌کن تا نیاید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
به جز بحر گنه لایق نباشد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
برای معصیت باشد عقوبت
سرانگشت پشیمانی گزیدن
چو بد کردی نباشد چاره الا
سرانگشت پشیمانی گزیدن
چرا باید گنه کردن پس آنگه
سرانگشت پشیمانی گزیدن
بنازم طاعت حق کان ندارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
ز من بشنو که کار جاهلانست
سرانگشت پشیمانی گزیدن
چو واقع شد زیان سودی ندارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
لکیلاتاسون کی می‌گذارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
چو بر وفق قضا آمد چه حاصل
سرانگشت پشیمانی گزیدن
بس است ای فیض تن زن تا نباید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
سخن که می‌کشد جایی که باید
سرانگشت پشیمانی گزیدن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود بدتر ز هر زهری مزیدن
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: چیزی بدتر از هر نوع زهر وجود دارد و آن، گزینش و حسرت بر انتخابی نادرست است که انسان را به فکر و پشیمانی وا می‌دارد.
چرا عاقل کند کاری که باید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: چرا آدم بالغ و دانا باید کاری انجام دهد که بعداً احساس پشیمانی کند؟
نخست اندیشه می‌کن تا نیاید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: ابتدا خوب فکر کن تا بعدا به خاطر انتخابت پشیمان نشوی.
به جز بحر گنه لایق نباشد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: تنها در دریای گناه، انگشت پشیمانی نمی‌تواند چیزی را برگزینند.
برای معصیت باشد عقوبت
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: عقوبت گناه به اندازه‌ای سنگین است که انسان به راحتی از انجام آن پشیمان می‌شود و باید با دقت و هوشیاری از ارتکاب خطاها اجتناب کند.
چو بد کردی نباشد چاره الا
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: وقتی کار بدی انجام می‌دهی، جز این که احساس پشیمانی کنی، راه دیگری وجود ندارد.
چرا باید گنه کردن پس آنگه
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: چرا باید مرتکب خطا شویم و بعد با حسرت و پشیمانی به یاد آن بیفتیم؟
بنازم طاعت حق کان ندارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: بسیار خوشحالم از اطاعت خداوند که هیچ نشانه‌ای از پشیمانی در آن وجود ندارد.
ز من بشنو که کار جاهلانست
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: از من بشنو که کار نادان‌ها این است که در آخرین لحظه احساس پشیمانی کنند.
چو واقع شد زیان سودی ندارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: وقتی اتفاق بدی رخ داد، دیگر فایده‌ای ندارد که بخواهیم از اشتباهات گذشته پشیمان شویم.
لکیلاتاسون کی می‌گذارد
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: کوچک‌ترین بی‌دقتی می‌تواند ما را به پشیمانی دچار کند.
چو بر وفق قضا آمد چه حاصل
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: وقتی تقدیر و سرنوشت انجام شود، چه فایده‌ای دارد که بخواهیم از روی پشیمانی تصمیمات گذشته را فراموش کنیم؟
بس است ای فیض تن زن تا نباید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: بس است ای فیض، دیگر از این کار دست بردار تا اینکه از ندامت و پشیمانی در دل خود احساس نکنیم.
سخن که می‌کشد جایی که باید
سرانگشت پشیمانی گزیدن
هوش مصنوعی: وقتی که صحبت به موضوعی پیش می‌رود، گاهی لازمه است که انسان احساس پشیمانی خود را ابراز کند یا به عقب برگردد و در مورد حرفی که زده، تجدید نظر کند.

حاشیه ها

1397/07/09 13:10
محمد سالمی

سلام. به نظر حقیر
چو بد کردی نباشد چاره الا
صحیح است