اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک نظر مستانه کردی عاقبت
عقل را دیوانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: یک نگاه پر از شیطنت و شور به من انداختی و در نتیجه، عقل و منطقم را به هم ریختی و دیوانه‌ام کردی.
با غم خود آشنا کردی مرا
از خودم بیگانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: من را با غم و اندوه خود آشنا کردی و در نهایت باعث شدی که از چهره واقعی خودم دور شوم و بیگانه گردم.
در دل من گنج خود کردی نهان
جای در ویرانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: در دل من، گنجی را پنهان کردی و در نهایت، باعث ویرانی من شدی.
سوختی در شمع رویت جان من
چارهٔ پروانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای تو مانند شعله‌ای است که جان من را می‌سوزاند و در نهایت، پروانگی من را سرنوشت‌ساز می‌کنی.
قطرهٔ اشک مرا کردی قبول
قطره را در دانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: اشک من را به عنوان یک احساس پذیرفتی و در نهایت این احساس کوچک را به چیزی بزرگ‌تر تبدیل کردی.
کردی اندر کلّ موجودات سیر
جان من کاشانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: تو در میان تمام موجودات سیر و سفر کردی و در پایان جان من را به منزلت بخشیدی.
زلف را کردی پریشان خلق را
خان و مان ویرانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: زلف‌های تو زندگی مردم را به هم ریخته و خانه و کاشانه‌شان را ویران کرده است.
مو بمو را جای دلها ساختی
مو بدلها شانه کردی عاقبت
هوش مصنوعی: تو به دقت دلها را همانند مو کنار هم چیده‌ای و به تدریج به رابطه‌ها رسیدی، اما در نهایت به چه نتیجه‌ای دست یافته‌ای؟
در دهان خلق افکندی مرا
فیض را افسانه کردی عاقبت
حدیث عشق مرا در دهان همه مردم انداختی و مرا رسوا ساختی ،ازاین روی حکایت عشق من مبدل به افسانه و شهره آفاق گردید
حاشیه ها
استاد شجریان این شعر فوق العاده رو در آلبوم همایون مثنوی با همراهی سنتور منصور صارمی می خواند....
مولانا هم یک غزل داره با قافیه و ردیفی مثل همین. اونم استاد شجریان بصورت تصنیف در آلبوم دل مجنون خونده.
1393/10/08 22:01
محمد غافری
با سلام
مصراع اول بیت دوم باید
با غم خود آشنا کردی مرا
باشد. بدون یاء پس از آشنا.
موفق باشید
1394/06/19 15:09
علی عطارنژاد
بنده نیز شنیدن این غزل زیبا را با صدای استاد شجریان در آلبوم همایون مثنوی به اهل ادب و موسیقی پیشنهاد میکنم...
واقعا غزل زیباییست به خصوص با نوای آسمانی استاد شجریان عزیز روحشون شاد
پیشنهاد میکنم حتما آواز ایشون رو گوش بدین
1401/11/11 00:02
ابوتراب. عبودی
باسلام وعرض ادب محضر استادان عزیز و فرهیخته
در دلم مأویٰ نمودی عاقبت
راز ِ دل افشا نمودی عاقبت
جلوه ای کردی ربودی دین و دل
داغ بـــر دلها نمودی عاقبت
در دلم ساکن نمودی عشق ِ خویش
تا مرا شیدا نمودی عاقبت
عاشق و شیدا و مجنونت شدم
عقل را رسوا نمودی عاقبت
گشته ام رسوای عالم از غمت
در دلم غوغا نمودی عاقبت
این دل ِ دیوانه ی سرگشته را
خانـه ی غمها نمودی عاقبت
گشته ام انگشت نمای مردمان
مشت ما را وا نمودی عاقبت
رخ نهان کردی زما ، ای دلربا
صد جفا بر ما نمودی عاقبت
دل ربودی از(عبودی) نازنین
فتنه ها بر پا نمودی عاقبت
با احترام، چاپ دوم دیوان ابوتراب عبودی
1404/01/13 08:04
هادی اسدی
در دل من گنج خود کردی نهان
جای در ویرانه کردی عاقبت
چقدر این بیت زیباست 🙏🌹
فیض کاشانی