گنجور

غزل شمارهٔ ۶۷

بیمار زارم انت الطبیب
درد تو دارم انت الحبیب
از تست دردم گرد تو گردم
درمان من کن انت الطبیب
بر تو عیانست سوز نهانم
بر سر و اعلان انت الرقیب
هر سو کنم رو باشی تو آن سو
با هر من و او انت القریب
آمد رهی شیء للهی
بهر بهی انت المجیب
آمد بر تو خاک در تو
باجرم بی حد انت الحسیب
هم چشم گریان هم دل پشیمان
ترسان و لرزان انت المهیب
فیضست و عجزی بر درگه تو
یا قابل التوب یا استثیب
اغفر ذنوبی و استر عیوبی
انی انیب یا مستجیب

اطلاعات

وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیمار زارم انت الطبیب
درد تو دارم انت الحبیب
هوش مصنوعی: من در رنج و عذاب هستم و به تو نیاز دارم، ای طبیب؛ زیرا درد و غم تو در دل من جای دارد، ای دوست عزیز.
از تست دردم گرد تو گردم
درمان من کن انت الطبیب
هوش مصنوعی: من به خاطر دردهایی که از تو دارم، دور تو می‌گردم و فقط تو می‌توانی درمانم کنی، زیرا تو پزشک منی.
بر تو عیانست سوز نهانم
بر سر و اعلان انت الرقیب
هوش مصنوعی: به وضوح می‌بینی که در درونم آتش عشق شعله‌ور است، ولی نمی‌توانم آن را به دیگران بگویم و خود را تحت نظر تو حس می‌کنم.
هر سو کنم رو باشی تو آن سو
با هر من و او انت القریب
هوش مصنوعی: هر جا که روی و رو به آن سو کنی، تو آنجا حضور داری و با هر "من" و "او" که باشم، تو نزدیک هستی.
آمد رهی شیء للهی
بهر بهی انت المجیب
هوش مصنوعی: به زودی راهی از خالق الهی به سوی زیبایی‌ها می‌آید. ای پاسخ‌دهنده، کجا هستی؟
آمد بر تو خاک در تو
باجرم بی حد انت الحسیب
هوش مصنوعی: به تو غبار افتاده، اما با این حال بی‌حساب و کتاب در پیشگاه تو حاضر می‌شوم.
هم چشم گریان هم دل پشیمان
ترسان و لرزان انت المهیب
هوش مصنوعی: چشم‌هایم پر از اشک و دل‌ام پر از پشیمانی است. در حالی که ترس و لرز بر من حاکم شده، به سوی پایان ترسناکی می‌روم.
فیضست و عجزی بر درگه تو
یا قابل التوب یا استثیب
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این مفهوم می‌پردازد که بندگی و ارزشمندی در پیشگاه تو به معنای بهره‌مندی از فیض و رحمت توست. در عین حال، در برابر آن کوتاهی و کم‌کاری نیز وجود دارد. انسان در این مرحله یا باید به سمت جبران اشتباهات و دریافت بخشش حرکت کند یا به حالت ناامیدی و استیصال دچار شود.
اغفر ذنوبی و استر عیوبی
انی انیب یا مستجیب
هوش مصنوعی: ای خدا، گناه‌های مرا ببخش و عیب‌هایم را بپوشان. من به درگاه تو بازگشته‌ام و تو ای کسی که دعاها را می‌شنوی، به فریادم برس.