گنجور

غزل شمارهٔ ۵۶

در وصل تو میزنند احباب
تاب هجران نماندشان بشتاب
بی تو جان تا بکی تواند زیست
دل بیچاره چند آرد تاب
بنماآفتابرا بسی ابر
بگشا از جمال خویش نقاب
تا بمانند عاقلان حیران
خشک مغزان شوند اولواالالباب
پیشوایان شوند تازه مرید
شیب را نو کنند عهد شباب
بنده و خواجه در هم آمیزند
یتفانی العبید فی الارباب
باخودآیند بیخودان هوا
هوشیاران شوند مست و خراب
نه بصر ماند از اولوا الابصار
نه ادب آید از اولوا الالباب
اینچنین روزی ار شود روزی
لیس فیض یری والااصجاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وصل تو میزنند احباب
تاب هجران نماندشان بشتاب
هوش مصنوعی: در زمان وصال تو، دوستان به سراغ تو می‌آیند تا از عذاب دوری تو رهایی یابند.
بی تو جان تا بکی تواند زیست
دل بیچاره چند آرد تاب
هوش مصنوعی: بدون تو جان تا کی می‌تواند زندگی کند؟ دل بیچاره چه زمانی می‌تواند این همه درد را تحمل کند؟
بنماآفتابرا بسی ابر
بگشا از جمال خویش نقاب
هوش مصنوعی: آفتاب را در میان ابرهای زیاد نمایان کن و زیبایی خود را از پشت پرده پنهانی برملا ساز.
تا بمانند عاقلان حیران
خشک مغزان شوند اولواالالباب
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که برخی از افراد با وجود داشتن عقل و بصیرت، همچنان در حیرت و سردرگمی باقی می‌مانند و نمی‌توانند حقیقت را درک کنند. این وضعیت می‌تواند به دلیل عدم استفاده درست از عقل یا نداشتن توجه به نکات مهم زندگی باشد.
پیشوایان شوند تازه مرید
شیب را نو کنند عهد شباب
هوش مصنوعی: رهبران برای پیروان خود تازگی و شادابی می‌آورند و به آنها کمک می‌کنند تا در جوانی و جوانی خود دوباره شور و شوق پیدا کنند.
بنده و خواجه در هم آمیزند
یتفانی العبید فی الارباب
هوش مصنوعی: بنده و صاحب‌منصبان در هم‌تنیدگی و تعامل هستند و در این میان، بندگان در خدمت اربابان خود قرار می‌گیرند.
باخودآیند بیخودان هوا
هوشیاران شوند مست و خراب
هوش مصنوعی: آدم‌های بی‌خود وقتی به خودشان برگردند، هوشیار می‌شوند و دچار حالاتی خاص و متفاوت می‌گردند.
نه بصر ماند از اولوا الابصار
نه ادب آید از اولوا الالباب
هوش مصنوعی: نه کسی که دیدش تیز است می‌تواند حقیقت را ببیند، و نه کسی که فهری عمیق دارد، می‌تواند ادب را به درستی درک کند.
اینچنین روزی ار شود روزی
لیس فیض یری والااصجاب
هوش مصنوعی: اگر روزی چنین بیفتد که هیچ لطف و فیضی نباشد و فقط سختی و مصیبت وجود داشته باشد، آن روز چه روز غم انگیزی خواهد بود.