فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۳۹۰
یار اگر آشنا شود چه شود
بخت اگر یار ما شود چه شود
گر ز خمخانهٔ می وصلش
جرعهٔ قسم ما شود چه شود
گر دل خستهٔ مرا ای جان
غمزهات غمزدا شود چه شود
نفسی گر بر آورم با تو
تا دل از غصه وا شود چه شود
در ره چون تو غمگساری اگر
دل و جانم فدا شود چه شود
مرغ روحم که طایر قدس است
زین قفس گر رها شود چه شود
چون حجاب من از منست اگر
این من از من جدا شود چه شود
این سبو بشکند درین دریا
بحر بیمنتها شود چه شود
فیض از هر دو کون بیگانه
با تو گر آشنا شود چه شود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار اگر آشنا شود چه شود
بخت اگر یار ما شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر یار به ما نزدیک شود، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ و اگر بخت ما یار باشد، چه تحولی رخ خواهد داد؟
گر ز خمخانهٔ می وصلش
جرعهٔ قسم ما شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر از میخانهٔ عشق او جرعهای به ما برسد، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
گر دل خستهٔ مرا ای جان
غمزهات غمزدا شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر دل خسته و رنجیده من، ای عزیز، به خاطر حسادت یا زیبایی تو مجروح شود، چه اتفاقی میافتد؟
نفسی گر بر آورم با تو
تا دل از غصه وا شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر یک نفس با تو باشم و دل از دلتنگی و غم آزاد شود، چه خالی از فایده است؟
در ره چون تو غمگساری اگر
دل و جانم فدا شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر در راه تو کسی باشد که دلش برای دیگران میسوزد، چه تفاوتی دارد اگر جان و دل من هم فدای این راه شود؟
مرغ روحم که طایر قدس است
زین قفس گر رها شود چه شود
هوش مصنوعی: مرغ روح من که از عالم قدس و آسمانی است، اگر از این قفس آزاد شود، چه حالتی پیدا خواهد کرد؟
چون حجاب من از منست اگر
این من از من جدا شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر آنچه که من هستم از من جدا شود، چون حجاب من خود من است، در آن صورت چه اتفاقی خواهد افتاد؟
این سبو بشکند درین دریا
بحر بیمنتها شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر این سبو در این دریا بشکند، دریا که پایان ندارد، چه تاثیری خواهد داشت؟
فیض از هر دو کون بیگانه
با تو گر آشنا شود چه شود
هوش مصنوعی: اگر فیض و نعمتهای زندگی از هر دو جهان به تو نزدیک شوند و با تو آشنا گردند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟