گنجور

غزل شمارهٔ ۲۴۰

کسی کو چشم دل بیدار دارد
نظر پیوسته با دلدار دارد
بهر جا بنگرد چشم خدا بین
تماشای جمال یار دارد
تماشا در تماشا باشد آن را
که در دل دیده بیدار دارد
دل هشیار هر جا افکند چشم
روان چشم را بیدار دارد
تماشا باشدش پیوسته آنکو
سرمست و دل هشیار دارد
دلی کو میتواند عشق ورزید
نشاید خویش را بیکار دارد
درون شادست و خرم عاشقانرا
برونشان گرچه حال زار دارد
دلش با دوست تن با غیر عاشق
دل خرم تن بیمار دارد
چه پروا دارد از تاریکی زلف
که از شمع رخش انوار دارد
دو روزی فیض را مهلت ده ای عمر
دلش با عشقبازی کار دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی کو چشم دل بیدار دارد
نظر پیوسته با دلدار دارد
هوش مصنوعی: کسی که دلش روشن و بیدار است، همیشه به معشوق خود توجه و نظر دارد.
بهر جا بنگرد چشم خدا بین
تماشای جمال یار دارد
هوش مصنوعی: هر کجا نگاه کنی، چشم خداوند به تماشای زیبایی محبوب مشغول است.
تماشا در تماشا باشد آن را
که در دل دیده بیدار دارد
هوش مصنوعی: کسی که دلش آگاه و بیدار است، می‌تواند از تماشای زیبایی‌ها لذت بیشتری ببرد.
دل هشیار هر جا افکند چشم
روان چشم را بیدار دارد
هوش مصنوعی: دل آگاه در هر مکانی که چشمش را می‌دوزد، نگاهش را بیدار و هوشیار نگه‌ می‌دارد.
تماشا باشدش پیوسته آنکو
سرمست و دل هشیار دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که همیشه در حال تماشا و دیدن است، سرمست و در عین حال دلش هوشیار و بیدار است.
دلی کو میتواند عشق ورزید
نشاید خویش را بیکار دارد
هوش مصنوعی: دل باید خلاء عشق را پر کند و نباید بی‌کار و بدون احساس رها بماند.
درون شادست و خرم عاشقانرا
برونشان گرچه حال زار دارد
هوش مصنوعی: عاشقان در دلشان شاد و خوشحال هستند، حتی اگر ظاهرشان نشان‌دهنده‌ی حال نامناسبی باشد.
دلش با دوست تن با غیر عاشق
دل خرم تن بیمار دارد
هوش مصنوعی: دل او با دوستش شاد و خرم است، اما بدنش با دیگران است و در عالم عشق تنها به سمت دوست تمایل دارد، در حالی که بدنش دچار بیماری و رنج است.
چه پروا دارد از تاریکی زلف
که از شمع رخش انوار دارد
هوش مصنوعی: تاریکی موهایش برای او اهمیتی ندارد، زیرا نور چهره‌اش مانند شمعی روشنایی می‌بخشد.
دو روزی فیض را مهلت ده ای عمر
دلش با عشقبازی کار دارد
هوش مصنوعی: ای عمر، کمی به فیض و بهره‌مندی فرصت بده که دل عشق را درک کرده و با آن سرگرم است.