شمارهٔ ۶۸
تا نیش زبانم رگ اندیشه گشود
غارتزده ی دو کونم از گفت و شنود
از شومی یک زبان به بادش دادم
نقدی که ز پنج حس دل اندوخته بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نیش زبانم رگ اندیشه گشود
غارتزده ی دو کونم از گفت و شنود
هوش مصنوعی: زمانی که زبانم به طعنه و کنایه سخن میگوید، افکار و احساساتم را تحت تاثیر قرار میدهد و من که از این گفتگوها آسیبدیدهام، نمیتوانم راهی برای بیان خود پیدا کنم.
از شومی یک زبان به بادش دادم
نقدی که ز پنج حس دل اندوخته بود
هوش مصنوعی: به خاطر زبان ناپسند و بدگویی، تمام داراییای که از تجربهها و احساساتم جمع کرده بودم را از دست دادم.

فیاض لاهیجی