گنجور

شمارهٔ ۷

تدبیر ماست در گرو عقل پیر ما
معلوم تا کجا برسد زور تیر ما
برهان ز معرفت نگشاید در صواب
نقش خطا زند همه کلک دبیر ما
در ملک دل تغلّب دیوان ز حد گذشت
بد می‌کند کفایت ما را وزیر ما
تا دست دل به دامن زلف بتان زدیم
باشد به روز حشر همین دستگیر ما
فیّاض غم مخور که دمادم رسد به گوش
بانگ بشارت از لب لعل بشیر ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تدبیر ماست در گرو عقل پیر ما
معلوم تا کجا برسد زور تیر ما
هوش مصنوعی: در زندگی، موفقیت‌ها و تدبیرهای ما به خرد و دانش افرادی که تجربه بیشتری دارند وابسته است و باید ببینیم که تلاش‌های ما به کجا می‌رسد.
برهان ز معرفت نگشاید در صواب
نقش خطا زند همه کلک دبیر ما
هوش مصنوعی: شناخت و درک درست نمی‌تواند به تنهایی ما را از خطاها نجات دهد، زیرا همه آثار و نوشته‌های ما همواره ممکن است دچار اشتباه شوند.
در ملک دل تغلّب دیوان ز حد گذشت
بد می‌کند کفایت ما را وزیر ما
هوش مصنوعی: در سرزمین دل ما، دیوانه‌ها از حد و مرز خود تجاوز کرده‌اند و این موضوع به خوبی نشان می‌دهد که وزیر ما در فراهم کردن نیازهایمان کارایی ندرد.
تا دست دل به دامن زلف بتان زدیم
باشد به روز حشر همین دستگیر ما
هوش مصنوعی: ما زمانی که به زلف‌های معشوقه‌ها دست زدیم، امیدواریم که در روز قیامت همین کار دستگیر ما باشد.
فیّاض غم مخور که دمادم رسد به گوش
بانگ بشارت از لب لعل بشیر ما
هوش مصنوعی: غمگین نباش، زیرا به زودی خبرهای خوش از لب‌های زیبا و بشارت‌دهنده ما به گوشت خواهد رسید.