شمارهٔ ۳۴۰
رسم سرایت نفس ناتوان نماند
تأثیر در قلمرو آه و فغان نماند
عمریست نام اهل وفا کس نمیبرد
دردا که آتشی هم ازین کاروان نماند
عرض نفس چه میبری ای عندلیب زار
گوشی که نالهای شنود در جهان نماند
دودی برآور از خس و خاشاکم ای اجل
کاین مرغ را علاقه در این آشیان نماند
ای تشنه آب عزّت خود بر زمین مریز
کآب گهر درین صدف آسمان نماند
در باغ عمر حاصل نخل امید ما
چیزی جز آبله به کف باغبان نماند
فیّاض پیش اهل وفا یادگار ما
جز نام مهربانی ما بر زبان نماند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رسم سرایت نفس ناتوان نماند
تأثیر در قلمرو آه و فغان نماند
هوش مصنوعی: خود را از تأثیرات منفی و احساسات ناامیدکننده دور نگهدارید، زیرا این ضعف در روحیه نمیتواند بر فضای غم و اندوه شما حاکم شود.
عمریست نام اهل وفا کس نمیبرد
دردا که آتشی هم ازین کاروان نماند
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که کسی از وفاداران یاد نمیکند و این غمگینکننده است که حتی آتشی هم از این کاروان باقی نمانده است.
عرض نفس چه میبری ای عندلیب زار
گوشی که نالهای شنود در جهان نماند
هوش مصنوعی: ای پرنده غمگین، چه دردی را به دل میآوری هنگامی که نالهات را برای کسی میگویی که دیگر صدای دردها در جهان باقی نمانده است؟
دودی برآور از خس و خاشاکم ای اجل
کاین مرغ را علاقه در این آشیان نماند
هوش مصنوعی: ای مرگ، از زبالهها و چیزهای بیارزش دودی بلند کن، چون این پرنده دیگر در این لانه نمیتواند بماند.
ای تشنه آب عزّت خود بر زمین مریز
کآب گهر درین صدف آسمان نماند
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال عزت و شرف هستی، خود را در برابر مشکلات و معضلات نریز و ناامید نشو، زیرا ارزشهای خود را در هیچ جایی از دست نده و به خاطر ناامیدی، به راحتی خودت را نباخت.
در باغ عمر حاصل نخل امید ما
چیزی جز آبله به کف باغبان نماند
هوش مصنوعی: در طول زندگی ما، هر چه انتظار داشتیم و آرزو کردیم، در نهایت تنها چیزی که به دست آمد، ناراحتی و زحمت بود که به دوش دیگران باقی ماند.
فیّاض پیش اهل وفا یادگار ما
جز نام مهربانی ما بر زبان نماند
هوش مصنوعی: بخشنده و مهربان پیش کسانی که وفادارند، یادگاری از ما جز نام مهربانیمان در زبان نخواهد ماند.