گنجور

شمارهٔ ۱۵

آیینة هر لاله عذارست دل ما
خوش در بدر از جلوة یارست دل ما
یکرنگی صد رنگ مخالف چه بلایی است
هر جا صنمی، آینه‌دارست دل ما
دایم به امیدی که کمین کرده تو باشی
هر جا که بود دام، شکارست دل ما
گر عشق نباشد که کند تربیت حسن؟
هر جا که تویی باغ و بهارست دل ما
در گرد حوادث مژه تا باز گشودیم
آیینة در زیر غبارست دل ما
برخاستی از خواب تماشای صفایی
در عهد رخت آینه‌دارست دل ما
گر جای غم و درد درین خانه نباشد
فیّاض دگر بهر چه کارست دل ما؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آیینة هر لاله عذارست دل ما
خوش در بدر از جلوة یارست دل ما
هوش مصنوعی: دل ما مانند آینه‌ای است که زیبایی‌های لاله را منعکس می‌کند. ما با وجود دوری از محبوب، همچنان خوشحالیم و شادی‌مان به خاطر زیبایی‌های یار است.
یکرنگی صد رنگ مخالف چه بلایی است
هر جا صنمی، آینه‌دارست دل ما
هوش مصنوعی: یکرنگی و صد رنگی که در دنیای مخالف وجود دارد، چه مشکلاتی به همراه دارد. هر کجا که معشوقی هست، دل ما همچون آینه‌ای می‌تابد.
دایم به امیدی که کمین کرده تو باشی
هر جا که بود دام، شکارست دل ما
هوش مصنوعی: همیشه به امید این هستم که تو در کمین من باشی، هر جا که دام خطرناک وجود داشته باشد، دل من به طعمه‌ای در اختیار تو تبدیل می‌شود.
گر عشق نباشد که کند تربیت حسن؟
هر جا که تویی باغ و بهارست دل ما
هوش مصنوعی: اگر عشق وجود نداشته باشد، چه چیزی می‌تواند زیبایی و نیکی را پرورش دهد؟ هر جا که تو باشی، دل ما پر از شادی و نشاط است.
در گرد حوادث مژه تا باز گشودیم
آیینة در زیر غبارست دل ما
هوش مصنوعی: در میان حوادث و وقایع، وقتی که چشمان خود را باز کردیم، متوجه شدیم که دل ما مانند آیینه‌ای است که زیر غبار نشسته است و هنوز نتوانسته‌ایم به حقیقت و روشنی آن دست پیدا کنیم.
برخاستی از خواب تماشای صفایی
در عهد رخت آینه‌دارست دل ما
هوش مصنوعی: وقتی از خواب بیدار می‌شوی، زیبایی و صفایی را می‌بینی که در دوران حضور تو در عالم آینه دل ما را روشن کرده است.
گر جای غم و درد درین خانه نباشد
فیّاض دگر بهر چه کارست دل ما؟
هوش مصنوعی: اگر در این خانه خبری از غم و درد نباشد، پس دل ما برای چه هدف دیگری به وجود آمده است؟