گنجور

شمارهٔ ۱۳۰

تجرید و تجرّد ره کاشانه عشق است
هر خانه که بر دوش کنی خانه عشق است
گوشی شنوا جوی اگر مرد سماعی
آفاق پر از نغمة مستانة عشق است
مجنون پی آوارگی از خانه عبث رفت
آوارگی آنست که در خانة عشق است
آن شعله که عالم همه پروانة اویند
ای کاش بدانند که پروانة عشق است
بی‌پرده نهانست رخ عشق در آفاق
این بارگه عام نهانخانة عشق است
عشق است خرابی که عمارت نپذیرد
معمورة عالم همه ویرانة عشق است
دل از کف آشفته دماغان نرباید
آرایش زلفی که نه از شانة عشق است
پیران حقیقت همه طفلان طریقند
پیر خرد آنست که دیوانة عشق است
فیّاض سرانگشت تو دور از لب ما باد
کس محرم ما نیست که بیگانة عشق است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تجرید و تجرّد ره کاشانه عشق است
هر خانه که بر دوش کنی خانه عشق است
هوش مصنوعی: رها کردن دنیا و تعلقات، مسیر رسیدن به عشق واقعی است. هر مکانی که با عشق و از صمیم قلب بسازیم، خانه‌ی حقیقی عشق به شمار می‌آید.
گوشی شنوا جوی اگر مرد سماعی
آفاق پر از نغمة مستانة عشق است
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال شنیدن صدای دلنشین است، باید تلاش کند؛ زیرا جهان پر از آوازهای شاد و عاشقانه‌ای است که به جستجوی شنونده‌ای می‌گردند.
مجنون پی آوارگی از خانه عبث رفت
آوارگی آنست که در خانة عشق است
هوش مصنوعی: مجنون به دنبال آواره شدن از خانه‌ای بی‌فایده رفت، در حالی که آوارگی واقعی یعنی بودن در دنیای عشق.
آن شعله که عالم همه پروانة اویند
ای کاش بدانند که پروانة عشق است
هوش مصنوعی: آن آتشی که همه موجودات به دور آن می‌چرخند، ای کاش می‌دانستند که این شعله، عشق است.
بی‌پرده نهانست رخ عشق در آفاق
این بارگه عام نهانخانة عشق است
هوش مصنوعی: عشق در تمام جهان به‌صورت پنهانی وجود دارد. این مکان، جایی است که عشق به‌طور عمومی در پس پرده‌اش جا گرفته است.
عشق است خرابی که عمارت نپذیرد
معمورة عالم همه ویرانة عشق است
هوش مصنوعی: عشق نوعی خرابی است که هیچ بنایی را نمی‌توان در آن ساخت. همه‌ی دنیای موجود تحت تأثیر عشق و ویرانی‌های آن است.
دل از کف آشفته دماغان نرباید
آرایش زلفی که نه از شانة عشق است
هوش مصنوعی: دل‌های آشفته نباید فریب زیبایی زلفی را بخورند که ریشه در عشق حقیقی ندارد.
پیران حقیقت همه طفلان طریقند
پیر خرد آنست که دیوانة عشق است
هوش مصنوعی: سالمندان حقیقت مانند کودکان این مسیر هستند، و پیر پخته و دانا کسی است که عاشقانه در این راه گام برداشته است.
فیّاض سرانگشت تو دور از لب ما باد
کس محرم ما نیست که بیگانة عشق است
هوش مصنوعی: دست تو که پر از بخشش است باید دور از لب‌های ما باشد، زیرا هیچ‌کس در دل ما نیست که به عشق آشنا باشد.