گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

ناز آتش، غمزه آتش، خویِ سرکش آتش است
پای تا سر آتش است آن مه ولی خوش آتش است
آن شکارافکن دگر آتش به صحرا می‌زند
برز بر خود آتش و در زیرش ابرش آتش است
مرغ تیرش بال و پر ترسم بسوزد از غضب
تا نگاهش بر کمان افتاده ترکش آتش است
کم بود آشفتگان را یک نفس بی‌هم قرار
حسرت زلف تو در جان مشوّش آتش است
نالة من می‌تواند چرخ را از پا فکند
آه سرد من برین سقف منقّش آتش است
عشق در هر سر که افتاد کار خود را می‌کند
هیزم از خارست از چوب گل آتش آتش است
بسکه بی‌آن آتشین رخ ناخوشی‌ها دیده است
آنچه اکنون می‌کند فیّاض را خوش آتش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناز آتش، غمزه آتش، خویِ سرکش آتش است
پای تا سر آتش است آن مه ولی خوش آتش است
هوش مصنوعی: ناز و غمزه و رفتار خیال‌انگیز او همه نشان از آتشین بودن او دارد. از سر تا پای او شعله‌ای از آتش وجود دارد، اما در عین حال زیبایی و جذابیتش همچون آتش او را دلنشین کرده است.
آن شکارافکن دگر آتش به صحرا می‌زند
برز بر خود آتش و در زیرش ابرش آتش است
هوش مصنوعی: شکارچی دیگری در دشت آتش به پا می‌کند و خود نیز در آتش می‌سوزد، در حالی که در زیر این آتش، ابرش به شکل آتش است.
مرغ تیرش بال و پر ترسم بسوزد از غضب
تا نگاهش بر کمان افتاده ترکش آتش است
هوش مصنوعی: مرغی که تیرش را در کمان دارد، نگرانم که از خشم، بال و پرش بسوزد. نگاهش به کمان است و تیرش آتشین است.
کم بود آشفتگان را یک نفس بی‌هم قرار
حسرت زلف تو در جان مشوّش آتش است
هوش مصنوعی: در روزگار آشفتگی و بی‌قراری، یک لحظه آرامش نداشتن به خاطر حسرت زلف تو، جان را مانند آتش در هم می‌کشد.
نالة من می‌تواند چرخ را از پا فکند
آه سرد من برین سقف منقّش آتش است
هوش مصنوعی: داشتن ناله‌ای از دل ناشی از درد و اندوه می‌تواند به قدری قوی باشد که حتی دنیا را به هم بریزد. آهی که از دل برمی‌آید، بر این آسمان پر زرق و برق، مانند نشانی از آتش و سوزش است.
عشق در هر سر که افتاد کار خود را می‌کند
هیزم از خارست از چوب گل آتش آتش است
هوش مصنوعی: عشق زمانی که در دل کسی جا می‌گیرد، تأثیر خود را می‌گذارد. همچون آتش که می‌تواند از چیزهای مختلفی روشن شود، عشق نیز از احساسات و تجربیات مختلف زاده می‌شود. اگرچه منابعش متفاوت است، اما در نهایت وجودش حس گرما و شعله را به همراه دارد.
بسکه بی‌آن آتشین رخ ناخوشی‌ها دیده است
آنچه اکنون می‌کند فیّاض را خوش آتش است
هوش مصنوعی: این فرد به خاطر تجربه‌های تلخی که از بدی‌ها و ناخوشی‌ها داشته، به خوبی می‌داند که چگونه می‌تواند از خوبی‌ها و زیبایی‌ها بهره‌مند شود. به همین خاطر، در حال حاضر با دلگرمی و شادابی برخورد می‌کند.