فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » نسخه بدلهای دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چنان زارم که از فرط نزاری</p></div>
<div class="m2"><p>نه از من ناله می آید نه زاری</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به گوش فایز ار آید دهد جان</p></div>
<div class="m2"><p>نوای مرغ زار از مرغزاری</p></div></div>

چنان زارم که از فرط نزاری
نه از من ناله می آید نه زاری
به گوش فایز ار آید دهد جان
نوای مرغ زار از مرغزاری

هوش مصنوعی: شاعر به شدت درد و رنج خود را بیان می‌کند. او آن‌قدر در غم و ناراحتی غرق شده که حتی نمی‌تواند ناله یا زاری کند. اگر صدای او به فایز برسد، فقط نوای دل‌انگیز طبیعت را منتقل می‌کند، نه صدای ناله و زاری.

شمارهٔ ۲۶

شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: من به اندازه‌ای دردمند و پریشانم که حتی نمی‌توانم ناله یا زاری کنم.

چنان زارم که از فرط نزاری

نه از من ناله می آید نه زاری

هوش مصنوعی: اگر به گوش فایز صدای پرنده‌ای در طبیعت برسد، جانش را تازه و شاداب می‌کند.

به گوش فایز ار آید دهد جان

نوای مرغ زار از مرغزاری

شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده