فایزشمارهٔ ۴۶
دریغا دل نمی شد روز اول
گرفتار بت گیسو مسلسل
چه خوش باشد نشینم در وثاقش
به ترکی وار گویم:«گل پری گل»
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریغا دل نمی شد روز اول
گرفتار بت گیسو مسلسل
هوش مصنوعی: آه، ای کاش که در روز نخست به دام زیبایی این دختر نمیافتادم.
چه خوش باشد نشینم در وثاقش
به ترکی وار گویم:«گل پری گل»
هوش مصنوعی: چه خوب است که در کنار او بنشینم و با زبانی لطیف و شیرین بگویم: «ای گل زیبا!»