گنجور

شمارهٔ ۴۴

به دستم شیشه و در دامنم سنگ
شب تاریک و ره باریک و پا لنگ
از این ره کی رسد فایز به منزل؟
نه تا در دامن جانان زند چنگ

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دستم شیشه و در دامنم سنگ
شب تاریک و ره باریک و پا لنگ
هوش مصنوعی: در دستانم شیشه‌ای دارم و در دامنم سنگی است. شب تاریک است و راه نیز تنگ و باریک است و قدم‌هایم سست و ناتوان.
از این ره کی رسد فایز به منزل؟
نه تا در دامن جانان زند چنگ
هوش مصنوعی: این شعر بیان کننده ناپایداری و دشواری رسیدن به مقصود و آرزوهاست. شاعر از اینکه انسان چگونه می‌تواند به هدف‌هایش برسد، ناامید است و تاکید دارد که تا زمانی که عشق و رابطه عمیق با معشوق وجود نداشته باشد، دستیابی به مطلوب ممکن نیست. این نشان‌دهنده اهمیت عشق و ارتباطات عاطفی در زندگی است.