فایزشمارهٔ ۱۶
بتا مرغی چو من بی بال و پرنیست
دریغا همچو من خونین جگر نیست
فتاده فایز اندر دام صیاد
رهایی یافتن بهرم دگرنیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتا مرغی چو من بی بال و پرنیست
دریغا همچو من خونین جگر نیست
هوش مصنوعی: ای دلبر، هیچ موجودی مانند من بی بال و پر وجود ندارد؛ دریغ که هیچ کس مانند من دل جگر سوخته ندارد.
فتاده فایز اندر دام صیاد
رهایی یافتن بهرم دگرنیست
هوش مصنوعی: فایز در دام صیاد گرفتار شده و برای او راهی برای رهایی وجود ندارد.