فایزشمارهٔ ۱۲
مبر ای دل به زلف یار انگشت
بدین گیسو منه زینهار انگشت
بیندیش ای دل فایز، حذر کن
منه اندر دهان مار انگشت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبر ای دل به زلف یار انگشت
بدین گیسو منه زینهار انگشت
هوش مصنوعی: ای دل، به موی دلبر چنگ نزن و حواست باشد که به این گیسو دست نزنید.
بیندیش ای دل فایز، حذر کن
منه اندر دهان مار انگشت
هوش مصنوعی: ای دل فایز، خوب فکر کن و هوشیار باش، از این که به خطر بیفتی یا در دام بیفتی، خودت را دور نگه‌دار.