گنجور

شمارهٔ ۹۷

سحر شبنم چو بر گیسویش افتاد
به عالم شورشی از بویش افتاد
خوش آن ساعت که فایز همچو گیسوش
پریشان حال در پهلویش افتاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سحر شبنم چو بر گیسویش افتاد
به عالم شورشی از بویش افتاد
هوش مصنوعی: صبح که شبنم بر موهایش نشسته بود، بویی دلنشین در فضا پخش شد و همه جا را پر از شوق و هیجان کرد.
خوش آن ساعت که فایز همچو گیسوش
پریشان حال در پهلویش افتاد
هوش مصنوعی: ساعت خوشی است که فایز در کنار محبوبش، با حالتی پریشان و دوست‌داشتنی، به او نزدیک شود.