گنجور

شمارهٔ ۸۲

عرق بر چهره ات گل یا گلابست
و یا پروین به روی ماهتابست؟
نشانده یار فایز نقره بر آل
و یا بر آتش تر خشک آبست؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرق بر چهره ات گل یا گلابست
و یا پروین به روی ماهتابست؟
هوش مصنوعی: عرق بر چهره‌ات یا مانند گل و گلاب است، یا اینکه شبیه نور ماه است که بر روی چهره‌ات می‌تابد.
نشانده یار فایز نقره بر آل
و یا بر آتش تر خشک آبست؟
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی سوالی فلسفی و شاعرانه است. شاعر از این می‌پرسد که آیا یار و محبوبش بر روی نقره نشسته است یا بر آتش، و در ادامه به وضعیتی اشاره می‌کند که می‌تواند هم می‌تواند خوشی و هم سختی را نشان دهد. به طور کلی، شاعر به تضادها و کشمکش‌های عشق و زیبایی اشاره دارد و به وضعیت‌هایی فراگیر که می‌توانند نامناسب یا مناسب باشند.