گنجور

شمارهٔ ۷۲

به تیرم زد کمان افکند در پشت
که یعنی من ندانم کی تو را کشت
تو خود اثبات کردی قتل فایز
به خونم کرده ای رنگین سرانگشت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به تیرم زد کمان افکند در پشت
که یعنی من ندانم کی تو را کشت
هوش مصنوعی: به من تیر زد و کمانش را پشتش انداخت، به این معنا که من نمی‌دانم چه کسی تو را کشته است.
تو خود اثبات کردی قتل فایز
به خونم کرده ای رنگین سرانگشت
هوش مصنوعی: تو خود نشان دادی که قتل فایز با خون من رنگین شده است.