فایزشمارهٔ ۷۱
چرا خواهی که من آیم به غربت
چرا باید کشم این رنج و محنت
درازی عمر فایز این چنین شد
که لعنت بر چنین عمری به ذلت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چرا خواهی که من آیم به غربت
چرا باید کشم این رنج و محنت
هوش مصنوعی: چرا می‌خواهی که من به دوری و بیگانگی بروم؟ چرا باید این همه سختی و درد را تحمل کنم؟
درازی عمر فایز این چنین شد
که لعنت بر چنین عمری به ذلت
هوش مصنوعی: طول عمر فایز به گونه‌ای پیش رفت که به زندگی چنین ذلت‌آوری لعنت می‌فرستد.