فایزشمارهٔ ۶۹
شب ابر است و دنیا تیره تار است
خیالم پاسبان کوی یار است
پلنگ نفس فایز سینه بر خاک
بکش جانا که هنگام شکار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب ابر است و دنیا تیره تار است
خیالم پاسبان کوی یار است
هوش مصنوعی: شب تاریک و ابری است و دنیا در ظلمت فرو رفته، اما خیال من همیشه مراقب و نگهبان راه یارم است.
پلنگ نفس فایز سینه بر خاک
بکش جانا که هنگام شکار است
هوش مصنوعی: پلنگ در حال شکار است، پس ای عزیز، نفس خود را روی زمین بکش و کمی استراحت کن.