فایزشمارهٔ ۵۳
سخن آهسته تر گو دلبر این جاست
بت حوراوش مه پیکر این جاست
نگر! قد و جمال یار فایز
گل این جا سرو این جا عبهر این جاست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن آهسته تر گو دلبر این جاست
بت حوراوش مه پیکر این جاست
هوش مصنوعی: با نرمی و آرامش صحبت کن، زیرا زیبایی و معشوقه دل‌انگیز اینجا حضور دارد.
نگر! قد و جمال یار فایز
گل این جا سرو این جا عبهر این جاست
هوش مصنوعی: به تماشای زیبایی و جوانی محبوبم بپرداز، که همچون گل و سرو در این مکان جلوه‌گری می‌کند.