شمارهٔ ۲۶
دل من همچو رستم در عتابست
چو توران ملک سلم از او خرابست
رقیب گرسیوز و فایز سیاوش
فرنگیس عشق و دل افراسیابست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل من همچو رستم در عتابست
چو توران ملک سلم از او خرابست
هوش مصنوعی: دل من مانند رستم در حال خشم و عصبانیته، همچنان که ملک توران به خاطر او ویران شده است.
رقیب گرسیوز و فایز سیاوش
فرنگیس عشق و دل افراسیابست
هوش مصنوعی: در اینجا به اشاره به محبت و عشق بین دو شخصیت اشاره شده است. یکی از طرفین در مقابل دیگری قرار دارد و این رقابت نشاندهنده علاقه و درگیریهای عاطفی است که فراتر از سطح ظاهری و تفاوتهاست. در واقع، این روابط عاطفی عمیق و پیچیدهای دارند که به افکار و احساسات شخصیتها گره خورده است.