فایزشمارهٔ ۲۱
سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو، ای جانم، مانند حروف "لام" و "میم" است که در آغاز آیه "بسم الله الرحمن الرحیم" قرار دارد.
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است
هوش مصنوعی: حسنت، زیبایی و دلربایی‌ات باعث شده است که در میان هفتاد و دو ملت، آوازه‌ات به گوش برسد. دوری و جدایی تو برای من مانند علامت جیم شده است، یعنی به شدت و به وضوح حس می‌شود.