فایزشمارهٔ ۲۱
سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر زلف تو جانا لام و میم است
چو بسم الله الرحمن الرحیم است
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو، ای جانم، مانند حروف "لام" و "میم" است که در آغاز آیه "بسم الله الرحمن الرحیم" قرار دارد.
به هفتاد و دو ملت برده حسنت
قدم از هجر تو مانند جیم است
هوش مصنوعی: حسنت، زیبایی و دلرباییات باعث شده است که در میان هفتاد و دو ملت، آوازهات به گوش برسد. دوری و جدایی تو برای من مانند علامت جیم شده است، یعنی به شدت و به وضوح حس میشود.
حاشیه ها
1404/08/18 08:11
نیما
موهای یار شبیه حرف "ل" و حرف "م" هست. شما حرف لام و میم رو شبیه موهای یه نفر در نظر بگیرید، حرف "ل" پایین موها تاب خورده و حرف "م" موها صاف هست و بالای سر جمع شده.
چو بسمالله... یعنی سراسر خوبی و رحمت و برکته. دو هفتاد و دو ملت هم درباره حدیث معروف پیامبر درباره فرقههای دینی هست. در مصرع آخر فایز میگه از دوری یار قدش مثه حرف "ج" خم شده همونطور که حرف "ج" خمیده هست و صاف نیست.