گنجور

شمارهٔ ۱۲۷

دو زلف یار عنبر می تراود
جبینش نور اظهر می تراود
مگر فایز لبش را نام بردی
که از لبهات شکر می تراود؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو زلف یار عنبر می تراود
جبینش نور اظهر می تراود
هوش مصنوعی: دو زلف یار مانند عطر خوشبوست و نور صورتش چون روشنی درخشان می‌تابد.
مگر فایز لبش را نام بردی
که از لبهات شکر می تراود؟
هوش مصنوعی: آیا نمی‌دانی که وقتی نام فایز را بر زبان می‌آوری، از لب‌هایت چه شیرینی و لطافتی بیرون می‌آید؟