گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۸۹

خیال کشتن من داشت جانان
کدامین سنگدل کردش پشیمان
ندانست عید فایز آن زمانست
که گردد در منای دوست قربان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیال کشتن من داشت جانان
کدامین سنگدل کردش پشیمان
هوش مصنوعی: عشق من به قدری قوی بود که محبوبم در فکر کشتن من بود، اما ناگهان کسی به او رحم کرد و باعث شد که از این تصمیم منصرف شود.
ندانست عید فایز آن زمانست
که گردد در منای دوست قربان
هوش مصنوعی: فایز نمی‌دانست که عید واقعی زمانی است که انسان در کنار دوستش قرار بگیرد و جانش را فدای او کند.